Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
aglomerado SBR embebido em resinas de poliuretano
alemão translation:
polyurethanharzgetränkte Styrol-Butadien-Kautschuk (SBR)-Platte
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 20, 2020 12:04
3 yrs ago
7 viewers *
português term
18 years experience in economy
Native in: alemão 
Works in: espanhol para alemão, português para alemão, alemão para português
aglomerado SBR embebido em resinas de poliuretano
português para alemão
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Aplicação de relva sintética num campo de jogos de futebol.
Exigências à estrutura do pavimento do campo:
- 8 cm de agregado britado de granulometria 15-25 mm (brita) em camada de sub-base drenante
- 7 cm de agregado britado de granulometria 5 mm (bago de arroz) em camada de base drenante
- 2 cm de camada elástica constituída por aglomerado SBR embebido em resinas de poliuretano
Exigências à estrutura do pavimento do campo:
- 8 cm de agregado britado de granulometria 15-25 mm (brita) em camada de sub-base drenante
- 7 cm de agregado britado de granulometria 5 mm (bago de arroz) em camada de base drenante
- 2 cm de camada elástica constituída por aglomerado SBR embebido em resinas de poliuretano
Proposed translations
+1
7 horas
Sebastian Witte
Alemanha
Alemanha
Native in alemão
Works in field
Alemanha
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: alemão (Variant: Germany) 
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, espanhol para alemão, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
polyurethanharzgetränkte Styrol-Butadien-Kautschuk (SBR)-Platte
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/portuguese-engl...
"resina
British English: resin /ˈrɛzɪn/ noun
Resin is a sticky substance produced by some trees."
Das ist Harz.
Diese Ratgebersammlung heißt:
https://resin-expert.com/ratgeber
"Willkommen auf resin-expert.com, der umfangreichen Informationsquelle rund um Epoxidharz, Polyesterharz und andere Kunstharze."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Borracha_de_butadieno_estireno
Borracha de butadieno estireno (SBR) é um copolímero do estireno e do butadieno.
https://de.wikipedia.org/wiki/Styrol-Butadien-Kautschuk
Styrol-Butadien-Kautschuk (Kurzzeichen SBR, abgeleitet von englisch styrene-butadiene rubber; auch Styrol-Butadien-Copolymer, Kurzzeichen SB) ist ein Copolymer aus 1,3-Butadien und Styrol. SBR ist die am meisten hergestellte Variante des Synthesekautschuks. Im Jahr 2012 sind weltweit rund 5,4 Mio. Tonnen verbraucht worden.[2]
Es dürfte also etwas aus synthetischem Kautschuk sein:
Als Synthesekautschuk bezeichnet man elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird und die auf der Basis petrochemischer Rohstoffe hergestellt werden. Die wichtigsten Synthesekautschuke stellen dabei Styrol-Butadien-Kautschuk und EPDM dar. (Wikipedia)
=> https://www.rct-online.de/de/halbzeuge/platten/gummiplatten-...
Aglomerado würde ich hier mit Platte übersetzen.
[Construção] Massa resultante da mistura de materiais aglutinados
"aglomerado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/aglomerado [consultado em 20-06-2020].
Für "SBR-Spanplatte" erhalte ich keine Treffer. 2 cm Dicke (siehe Kontext) sind m.E. zu wenig für Spanplatte, weil die dann unter Belastung bricht. Die sind in der Regel deswegen 3-5 cm dick.
=> 2 cm dicke elastische Schicht aus polyurethanharzgetränkter Styrol-Butadien-Kautschuk (SBR)-Platte.
Ich möchte jetzt nicht zuviel Werbung für meine Antwort machen, die ist ja auch nur ein Rechercheergebnis, aber Spanplatte hört sich fürs Fußballplatz-Kunstrasenlegen irgendwie einfach nicht zutreffend an. Die bricht beim ersten Kopfballsprung!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-20 19:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Für "SBS-Spanplatte" gibt es ebenfalls keine Treffer.
"resina
British English: resin /ˈrɛzɪn/ noun
Resin is a sticky substance produced by some trees."
Das ist Harz.
Diese Ratgebersammlung heißt:
https://resin-expert.com/ratgeber
"Willkommen auf resin-expert.com, der umfangreichen Informationsquelle rund um Epoxidharz, Polyesterharz und andere Kunstharze."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Borracha_de_butadieno_estireno
Borracha de butadieno estireno (SBR) é um copolímero do estireno e do butadieno.
https://de.wikipedia.org/wiki/Styrol-Butadien-Kautschuk
Styrol-Butadien-Kautschuk (Kurzzeichen SBR, abgeleitet von englisch styrene-butadiene rubber; auch Styrol-Butadien-Copolymer, Kurzzeichen SB) ist ein Copolymer aus 1,3-Butadien und Styrol. SBR ist die am meisten hergestellte Variante des Synthesekautschuks. Im Jahr 2012 sind weltweit rund 5,4 Mio. Tonnen verbraucht worden.[2]
Es dürfte also etwas aus synthetischem Kautschuk sein:
Als Synthesekautschuk bezeichnet man elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird und die auf der Basis petrochemischer Rohstoffe hergestellt werden. Die wichtigsten Synthesekautschuke stellen dabei Styrol-Butadien-Kautschuk und EPDM dar. (Wikipedia)
=> https://www.rct-online.de/de/halbzeuge/platten/gummiplatten-...
Aglomerado würde ich hier mit Platte übersetzen.
[Construção] Massa resultante da mistura de materiais aglutinados
"aglomerado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/aglomerado [consultado em 20-06-2020].
Für "SBR-Spanplatte" erhalte ich keine Treffer. 2 cm Dicke (siehe Kontext) sind m.E. zu wenig für Spanplatte, weil die dann unter Belastung bricht. Die sind in der Regel deswegen 3-5 cm dick.
=> 2 cm dicke elastische Schicht aus polyurethanharzgetränkter Styrol-Butadien-Kautschuk (SBR)-Platte.
Ich möchte jetzt nicht zuviel Werbung für meine Antwort machen, die ist ja auch nur ein Rechercheergebnis, aber Spanplatte hört sich fürs Fußballplatz-Kunstrasenlegen irgendwie einfach nicht zutreffend an. Die bricht beim ersten Kopfballsprung!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-20 19:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Für "SBS-Spanplatte" gibt es ebenfalls keine Treffer.
Example sentence:
Polyurethanharz verfügt über sehr gute Fließeigenschaften und lässt sich dadurch leicht vermischen und verarbeiten. Seine Viskosität ist dabei jedoch nicht zu hoch, so dass es sich optimal gießen und auch formen lässt.
Es härtet schnell aus und seine Entformzeit ist sehr kurz. Es hat eine gute Füllbarkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für diese ausführliche Antwort."
52 minutos
mit Polyurethan getränkte SBS-Spanplatte/getränktes SBS-Agglomerat
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2020-06-21 06:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
SBS - Styrol-Butadien-Styrol | NSB Polymers GmbHnsb-polymers.de › sbs-styrol-butadien-styrol
Poly, Styrol-Butadien-Styrol (SBS).
Nun noch zum technischen Aspekt:
Spanplatten gibt es in allen Stärken, ab ca. 0,5 cm, wobei Stärken mit 1,9 cm sehr oft als Nivellierungsplatten auf Untergründen oder an Wänden eingesetzt werden, wo dann meist dünnere zur Anwendung kommen. Sie liegen ja auf Schüttungen, wie oben beschrieben, da bricht also nichts.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2020-06-21 06:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
SBS - Styrol-Butadien-Styrol | NSB Polymers GmbHnsb-polymers.de › sbs-styrol-butadien-styrol
Poly, Styrol-Butadien-Styrol (SBS).
Nun noch zum technischen Aspekt:
Spanplatten gibt es in allen Stärken, ab ca. 0,5 cm, wobei Stärken mit 1,9 cm sehr oft als Nivellierungsplatten auf Untergründen oder an Wänden eingesetzt werden, wo dann meist dünnere zur Anwendung kommen. Sie liegen ja auf Schüttungen, wie oben beschrieben, da bricht also nichts.
1 dia 1 hora
Marcella Silva
Native in português
German to Portuguese translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português
PUR-umhülltes SBR (RPU)
Hier ein Zitat aus dem zweiten Link:
PUR-umhülltes SBR (RPU)
Diese Variante des SBR ist mit einer Polyurethan-Schicht ummantelt, die in erster Linie der Einfärbung des ansonsten schwarzen Recycling-Granulats dient. Diese Beschichtung wird durch die hohen mechanischen Belastungen in einem Kunstrasenplatz über die Zeit abgerieben.
PUR-umhülltes SBR (RPU)
Diese Variante des SBR ist mit einer Polyurethan-Schicht ummantelt, die in erster Linie der Einfärbung des ansonsten schwarzen Recycling-Granulats dient. Diese Beschichtung wird durch die hohen mechanischen Belastungen in einem Kunstrasenplatz über die Zeit abgerieben.
Reference:
Something went wrong...