This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 20, 2020 10:47
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Siegelstern/Siegeloblate
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liebe KollegInnen,
ich übersetze gerade eine notarielle beglaubigte Generalvollmacht, die ein sogenanntes Siegelstern (auch manchmal "Siegeloblate" genannt). Beispiele sind hier zu finden: https://www.froescher-bueromarkt.de/cgi-bin/vshop40_100506?H... Das ist das, was mit Schnurr verwendet wird, um die Unzertrennbarkeit zu gewährleisten :-) Ich habe das in Frankreich nie gesehen und vermute, es wird gar nicht verwendet. Jedoch muss ich in meiner beglaubigten Übersetzung darauf hinweisen. Wie bezeichnet ihr das?
Vielen Dank im Voraus!
ich übersetze gerade eine notarielle beglaubigte Generalvollmacht, die ein sogenanntes Siegelstern (auch manchmal "Siegeloblate" genannt). Beispiele sind hier zu finden: https://www.froescher-bueromarkt.de/cgi-bin/vshop40_100506?H... Das ist das, was mit Schnurr verwendet wird, um die Unzertrennbarkeit zu gewährleisten :-) Ich habe das in Frankreich nie gesehen und vermute, es wird gar nicht verwendet. Jedoch muss ich in meiner beglaubigten Übersetzung darauf hinweisen. Wie bezeichnet ihr das?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(French)
4 | sceaux auto adhésif | Dominique Stiver |
4 | sceaux autocollants | Marcombes (X) |
3 | pastille autocollante | Wolfgang HULLMANN |
Proposed translations
1 day 2 hrs
pastille autocollante
Effectivement, je l'utilise aussi. Je suis juré en Belgique et je pourrais être l'un des oiseaux rares qui s'en sert. On trouve une photo ici qui représente le même " gadget " que celui offert sur les sites allemands. " Scellé " en Belqiue. Description du vendeur :
" Scellés pour notaires, rouge. Avec un bord écaillé.
Pour usage officiel.
Rouleau de 1000 pièces, approprié pour des timbres à sec d'un dimaètre de 45 mm. "
Source : https://www.royalposthumus.be/fr/scelles-pour-notaires-rouge...
Puisque je suppose (il faut tjrs l'indiquer !) que vous en avez besoin pour la France : là, on parle de " pastille "
Boîte de 150 pastilles autocollantes.
En boîte distributrice.
Diamètre : 15 mm.
Forme : Rond.
Couleur : Blanc.
Source : https://www.arc-registres.com/agipa-lot-de-150-pastilles-15-...
Au lieu d' " autocollant ", on peut utiliser " adhésif " :
" Pastille adhésive permanente fluo en rouleau "
Source : https://www.raja.fr/etiquettage-et-signalisation/etiquettes-...
Pour préciser la forme, càd. souligner la présence d'échancrures, on peut ajouter " dentelé "
" Scellés pour notaires, rouge. Avec un bord écaillé.
Pour usage officiel.
Rouleau de 1000 pièces, approprié pour des timbres à sec d'un dimaètre de 45 mm. "
Source : https://www.royalposthumus.be/fr/scelles-pour-notaires-rouge...
Puisque je suppose (il faut tjrs l'indiquer !) que vous en avez besoin pour la France : là, on parle de " pastille "
Boîte de 150 pastilles autocollantes.
En boîte distributrice.
Diamètre : 15 mm.
Forme : Rond.
Couleur : Blanc.
Source : https://www.arc-registres.com/agipa-lot-de-150-pastilles-15-...
Au lieu d' " autocollant ", on peut utiliser " adhésif " :
" Pastille adhésive permanente fluo en rouleau "
Source : https://www.raja.fr/etiquettage-et-signalisation/etiquettes-...
Pour préciser la forme, càd. souligner la présence d'échancrures, on peut ajouter " dentelé "
2 days 1 hr
sceaux auto adhésif
également dits de sécurité utilisés dans de nombreuses applications dans différents métiers, existent même en cire, autocollants bien sûr. Nous les trouvons également sur les diplômes que nous devons traduire...
5 days
sceaux autocollants
Sceaux autocollants. Nos sceaux en cire adhésifs sont de véritable cachets de cire.
Discussion
https://tootampon.com/Etiquettes-Timbre-sec-or,timbre-a-sec-...
Pour la certification je mentionnerais simplement l'existence du sceau.