This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Woonrijp maken
belang
Jun 19, 2020 06:45
3 yrs ago
17 viewers *
Nederlands term

Datum transport grondaankoop

Nederlands naar Engels Juridisch / patenten Vastgoed
De datum van transport van de notariele akte van grondaankoop.

Begrip uit bouwsector. De vertaling moet net zo kort en bondig worden als het NL. (veldnaam in software)
Proposed translations (Engels)
3 land title transfer date; land ownership transfer date
4 +2 Land purchaze transfer dare
Change log

Jun 19, 2020 07:24: writeaway changed "Field" from "Kunst en literatuur" to "Zakelijk / financieel"

Jun 19, 2020 07:26: writeaway changed "Field" from "Zakelijk / financieel" to "Juridisch / patenten"

Discussion

Textpertise Jun 19, 2020:
Please correct spelling when you close the questio I was typing the answer to this question from my mobile phone this morning and could not see the screen properly. My answer contains typos which I have corrected in a subsequent note. If you select my answer, please make a glossary entry and please correct the typos. Part of the benefit of Kudoz is the compilation of the glossary which ultimately helps others.

Proposed translations

7 uren
Selected

land title transfer date; land ownership transfer date

In other words, the date on which the transfer of the title to the land was executed by deed (NL transportakte/leveringsakte).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 min

Land purchaze transfer dare

Fits.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-19 07:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or variants depending on available space.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-06-19 07:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Transfer for unbuilt and handover fpr built peoperty.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-19 10:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Now that I can see what I'm typing, it should say Land purchase transfer date. If you make the glossary entry, please correct two typos.
Peer comment(s):
agree Marijke Singer : Dare should be date :-)
2 uren
Working from a mobile phone with tiny letters. Thanks.
agree Tina Vonhof (X) : or landownership transfer date
6 uren
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search