Portuguese term (edited): Ressalvado (in context)

"Ressalva" significa que a carga não estava de acordo com o declarado no Conhecimento de Transporte. Podem ser feitas ressalvas de sinais de avaria na embalagem, quantidade divergente (maior ou menor)...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2020-06-18 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Para ajudar na contextualização do termo em português:
"§ 1º O Operador de Transporte Multimodal, no ato do recebimento da carga, deverá lançar ressalvas no Conhecimento se:

I - julgar inexata a descrição da carga feita pelo expedidor;

II - a carga ou sua embalagem não estiverem em perfeitas condições físicas, de acordo com as necessidades peculiares ao transporte a ser realizado." em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/LEIS/L9611.htm

e

"Ressalvas - É uma anotação no verso do Conhecimento de Transporte ou Documento Equivalente que servirá de prova documental de que a carga foi recebida no destino com algum tipo de irregularidade ou simples suspeitas.

Deve ser feito em todas as vias, e deve conter as seguintes informações, de próprio punho:

​

Data do recebimento.

Condições do veículo transportador.

Descrição da irregularidade, com a identificação e quantificação dos objetos.

Posição da empresa quanto as irregularidades.

Coletar os dados (nome completo, RG e CPF) e a ciência (assinatura) do Motorista." em https://www.sinlogconsultoria.com/copia-aviso-de-sinistro