Jun 13, 2020 16:59
3 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Plásticas pictóricas
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Buenas, en un biografía de un pintor aparece:
Sendo esta um tema mais liberto de condicionantes, quer culturais, quer políticas, acabou por ser o campo ‘preferido’ por muitos artistas nacionais mais vanguardistas para testar novas técnicas e inovadoras plásticas pictóricas (expressividade, mensagem, cromatismo, vertente lúdica, vertente educativa, vertente estética).
¿A qué se refiere plásticas pictóricas? Me resulta difícil de entender en el fragmento "novas técnicas e inovadoras plásticas pictóricas". Gracias por la ayuda.
Sendo esta um tema mais liberto de condicionantes, quer culturais, quer políticas, acabou por ser o campo ‘preferido’ por muitos artistas nacionais mais vanguardistas para testar novas técnicas e inovadoras plásticas pictóricas (expressividade, mensagem, cromatismo, vertente lúdica, vertente educativa, vertente estética).
¿A qué se refiere plásticas pictóricas? Me resulta difícil de entender en el fragmento "novas técnicas e inovadoras plásticas pictóricas". Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Plástica |
Miquel Gomez Besos
|
| 3 | plásticas pictóricas/alternativas estpeticas en la pintura |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
58 mins
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Specializes in field
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plástica
Hola!
Se usa plástica como expresión de emociones y setimientos a traves del uso de materiales, independientemente de si el resultado es una obra artística o no, la palabra no sirve igual en castellano como en portugués. Creo.
Se podría concretar 'expresiones plásticas', pero seguidamente aparece la palabra expressividade y sonaría redundante.
Saludos
Miquel
Se usa plástica como expresión de emociones y setimientos a traves del uso de materiales, independientemente de si el resultado es una obra artística o no, la palabra no sirve igual en castellano como en portugués. Creo.
Se podría concretar 'expresiones plásticas', pero seguidamente aparece la palabra expressividade y sonaría redundante.
Saludos
Miquel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, la explicación me ha resultado muy aclaratoria. "
59 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
plásticas pictóricas/alternativas estpeticas en la pintura
Se refiere al uso y manejo de materiales y estilos en la pintura artística.
Funciona la traduccióin literal al español, o ... el uso innovador de las opciones alternativas/estéticas y creativas en la pintura.
https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/15945/TFG-L1020...
https://www.um.es/innova/OCW/Nuevos-materiales-soportes-y-po...
Funciona la traduccióin literal al español, o ... el uso innovador de las opciones alternativas/estéticas y creativas en la pintura.
https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/15945/TFG-L1020...
https://www.um.es/innova/OCW/Nuevos-materiales-soportes-y-po...
Something went wrong...