Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat unstayed heads
Russian translation:
плоские днища без внешнего укрепления
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jun 13, 2020 00:57
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
flat unstayed heads
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ASME
Code: PG–35 Compensation requried for openings in flat unstayed heads
Proposed translations
(Russian)
| 3 | незакреплённые плоские днища |
didimblog
|
| 3 | плоские днища без (дополнительных) опор |
Enote
|
Proposed translations
37 mins
Selected
незакреплённые плоские днища
"An Unstayed head is head, mostly concerns flat plat but can be other shapes, attached to a vessel around it's periphery with no added support.
A Stayed head has stay rods/bolts attached to the head that to prevent the head from deforming or failing from either internal or external pressure".
https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=115377
"An unstayed head is attached to the shell only around its circumference or perimeter. It resists forces solely on its own strength".
https://cr4.globalspec.com/thread/51744/Unstayed-Pressure-Ve...
---
"Unstayed heads are the ends of a pressure vessel. They may be either flat or dished".
Code of Federal Regulations: Containing a Codification of Documents of General Applicability and Future Effect as of December 31, 1948
"Настоящий стандарт распространяется на ...плоские и выпуклые днища сосудов...".
ГОСТ 25215-82 Сосуды и аппараты высокого давления... - http://www.gosthelp.ru/text/GOST2521582Sosudyiapparat.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-13 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Flat unstayed heads - неукреплённые плоские днища. То есть без дополнительного крепления.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2020-06-16 22:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Flat unstayed heads - плоские днища без внешнего укрепления.
A Stayed head has stay rods/bolts attached to the head that to prevent the head from deforming or failing from either internal or external pressure".
https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=115377
"An unstayed head is attached to the shell only around its circumference or perimeter. It resists forces solely on its own strength".
https://cr4.globalspec.com/thread/51744/Unstayed-Pressure-Ve...
---
"Unstayed heads are the ends of a pressure vessel. They may be either flat or dished".
Code of Federal Regulations: Containing a Codification of Documents of General Applicability and Future Effect as of December 31, 1948
"Настоящий стандарт распространяется на ...плоские и выпуклые днища сосудов...".
ГОСТ 25215-82 Сосуды и аппараты высокого давления... - http://www.gosthelp.ru/text/GOST2521582Sosudyiapparat.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-13 13:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Flat unstayed heads - неукреплённые плоские днища. То есть без дополнительного крепления.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2020-06-16 22:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Flat unstayed heads - плоские днища без внешнего укрепления.
Note from asker:
| Благодарю, но это определение из того же нормативного документа ASME, который Вы нашли для предыдущего вопроса, за что огромное Вам спасибо: http://gost-snip.su/download/asme_bpvc_2015_section_i_rules_for_construction_of_power_bo Переводимый документ связан не с судостроением, а со строительством трубопроводов для производства малеинового ангидрида |
| Извините, я ступил. Не обращайте внимание на замечание про судостроение. Её раз спасибо. |
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Jни же прикреплены к обечайке сосуда, в вашей же цитате (attached to a vessel) или в вашей ссылке на CFR: (Unstayed) Heads may be integral with, riveted, welded, or brazed to the shell.
11 hrs
|
|
Да, прикреплены, поправил перевод.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "плоские днища без внешнего укрепления"
11 hrs
плоские днища без (дополнительных) опор
Разумеется, они прикреплены к обечайкам (сваркой, пайком, другим крепежом) по своей периферии, но у них никаких других опор (стяжек или упоров) для предотвращения их деформации, см. цитаты с определением в ветке ответа коллеги didimblog
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2020-06-13 14:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Возник вопрос - к чему крепится Stayed head? Ответ можно найти по ссылкам, любезно представленных didimblog.
1. (eng-tips) Stayed heads are used in fire tube boilers where the tubes, burner flue or bolt/rods hold the heads from deforming due to pressure.
2. (CFR) Stayed heads are heads supported in whole or in part by stays, furnaces, flues, tubes, etc. [обратите внимание - vessel (о днище которого идет речь) не упоминается, речь идет о других конструкциях]
Итак, Stayed head, как и Unstayed head, крепятся (по своему внешнему периметру) к обечайке резервуара, но у них есть дополнительные опоры к внешним конструкциям, повышающие их прочность
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2020-06-13 14:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Возник вопрос - к чему крепится Stayed head? Ответ можно найти по ссылкам, любезно представленных didimblog.
1. (eng-tips) Stayed heads are used in fire tube boilers where the tubes, burner flue or bolt/rods hold the heads from deforming due to pressure.
2. (CFR) Stayed heads are heads supported in whole or in part by stays, furnaces, flues, tubes, etc. [обратите внимание - vessel (о днище которого идет речь) не упоминается, речь идет о других конструкциях]
Итак, Stayed head, как и Unstayed head, крепятся (по своему внешнему периметру) к обечайке резервуара, но у них есть дополнительные опоры к внешним конструкциям, повышающие их прочность
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: Тут (stayed) скорее речь НЕ об опорах, а о дополнительном креплении днища к обечайке. То есть не только по периметру, но и внутри окружности закреплены с помощью приваренных по середине стержней, например. + Вы правы, они прикреплены, спасибо за замечание
1 hr
|
|
К обечайке они крепятся только по периметру, других точек соприкоснования у днища и обечайки просто нет. Stay - это опора не на обечайку, см. добавление в моей ветке
|
Discussion
Но и вариант перевода unstayed "без опор", имхо, правильный, т.к. обечайку, имхо, нельзя считать опорой для днища, которое к нему приварено и вместе с ним образует резервуар.
То есть unstayed можно перевести как "без внешнего укрепления".