Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
on-road valve
русский translation:
разгрузочный клапан
Added to glossary by
Enote
Jun 12, 2020 11:10
3 yrs ago
14 viewers *
английский term
Russian/English professional translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
on-road valve
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Kindly help me translate the term and phase below.
On-road valve is set to un-road
This is a TMEIC manual which was initially translated from Japanese into English.
Full context:
When the warm-up operation is stopped, the ACC (accumulator) turns off, the on-road valve is set to un-road, the hydraulic pump is stopped, and the heater is turned off.
On-road valve is set to un-road
This is a TMEIC manual which was initially translated from Japanese into English.
Full context:
When the warm-up operation is stopped, the ACC (accumulator) turns off, the on-road valve is set to un-road, the hydraulic pump is stopped, and the heater is turned off.
Proposed translations
(русский)
| 3 | разгрузочный клапан |
Enote
|
Change log
Jun 13, 2020 13:42: Enote Created KOG entry
Proposed translations
29 мин
Selected
разгрузочный клапан
Когда я смотрю на сабж с хитрым "японским" прищуриванием, я вполне ясно вижу unloader valve :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! I am clearly out of touch with Japanglish atm :D"
Something went wrong...