Jun 12, 2020 07:54
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
обработанный
Russian to French
Marketing
Internet, e-Commerce
сайт
Здравствуйте,
Интересует перевод слова "обработанный"
Контекст "Яйцо куриное обработанное", на английском "washed chicken eggs".
Это название продукта на сайте "Яйцо куриное обработанное" и "Яйцо куриное свежее".
Речь идет о куриных яйцах, прошедших специальную обработку, а технология включает в себя мойку и дезинфекцию.
Буду благодарна за ваши предложения.
Интересует перевод слова "обработанный"
Контекст "Яйцо куриное обработанное", на английском "washed chicken eggs".
Это название продукта на сайте "Яйцо куриное обработанное" и "Яйцо куриное свежее".
Речь идет о куриных яйцах, прошедших специальную обработку, а технология включает в себя мойку и дезинфекцию.
Буду благодарна за ваши предложения.
Proposed translations
(French)
| 5 | nettoyé/lavé et désinfecté |
Yuliya Masalskaya (X)
|
| 4 | oeufs de conserve (ayant subi un traitement de conservation) |
Muriel Ecuer
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
nettoyé/lavé et désinfecté
Здесь лучше перевести так, чтобы было понятно, как именно они обработаны.
Подробнее:
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratiqu...
Подробнее:
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratiqu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
oeufs de conserve (ayant subi un traitement de conservation)
explication en russe:
яйца, обработанные с целью их сохранения: Яйца, которые были обработаны с использованием газовой смеси, отличающейся по своему составу от атмосферного воздуха, или яйца, прошедшие какую-либо иную обработку с целью их сохранения.
яйца, обработанные с целью их сохранения: Яйца, которые были обработаны с использованием газовой смеси, отличающейся по своему составу от атмосферного воздуха, или яйца, прошедшие какую-либо иную обработку с целью их сохранения.
Example sentence:
Les oeufs de conserve sont des oeufs qui ont été conservés, à l’état refroidi ou non, dans un mélange de gaz dont la composition diffère de celle de l’atmosphère, ou bien des oeufs qui ont subi tout autre traitement de conservation.
Something went wrong...