Jun 10, 2020 14:41
3 yrs ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Central furnaces
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Heating
Hi all,
I am struggling to translate into Italian "Central furnaces" within heating and radiators category. I had another term to translate elsewhere ("Central Boilers", which I translated as "Caldaie centralizzate"), so it looks like they are two different things.
Any idea?
Many thanks!
I am struggling to translate into Italian "Central furnaces" within heating and radiators category. I had another term to translate elsewhere ("Central Boilers", which I translated as "Caldaie centralizzate"), so it looks like they are two different things.
Any idea?
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | caldaie centralizzate |
Franco Rigoni
|
| 3 | forno centrale |
mona elshazly
|
| 3 | stufe centralizzate |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Franco Rigoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
caldaie centralizzate
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
stufe centralizzate
central furnaces = stufe centralizzate
pochi riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-10 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Relazione sulle stufe centralizzate alla fiera di ... I-VR
- www.tbz.bz › assets › downloads > PDF
- http://docplayer.it/8217335-Curriculum-2009-gantioler-gunthe...
Ci sono altri valori che mi lasciano perplesso (troppo buoni per le stufe centralizzate a meno che
vivi sopra una segheria, e troppo cattivi per il teleriscaldamento che secondo me e' il futuro).
https://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/XvDkhRhj/quale-tipo-d...
pochi riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-10 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Relazione sulle stufe centralizzate alla fiera di ... I-VR
- www.tbz.bz › assets › downloads > PDF
- http://docplayer.it/8217335-Curriculum-2009-gantioler-gunthe...
Ci sono altri valori che mi lasciano perplesso (troppo buoni per le stufe centralizzate a meno che
vivi sopra una segheria, e troppo cattivi per il teleriscaldamento che secondo me e' il futuro).
https://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/XvDkhRhj/quale-tipo-d...
Something went wrong...