Jun 10, 2020 09:46
3 yrs ago
13 viewers *
English term
formula fingerprinting capabilities
English to Spanish
Bus/Financial
Automation & Robotics
The company added formula fingerprinting capabilities in 2015, leveraging machine-learning algorithms and real-time measuring in 2019.
Proposed translations
6 hrs
Jesús Miguel García Jiménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization specialist EN/JP>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
sistema con función de huellas
Por formula entiendo que se refiere a que utiliza un sistema preexistente para hacer algo. Es decir, como hacer móviles con una tecnología ya inventada de detección de huellas o pollo frito con la fórmula del KFC, etc.
La empresa incorporó un sistema con función de huellas en 2015...
Espero que te ayude.
Un saludo.
La empresa incorporó un sistema con función de huellas en 2015...
Espero que te ayude.
Un saludo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me dio una idea de lo que significaba, gracias."
5 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
fórmulas de clasificación de huellas dactilares
Lo único que tiene sentido es "fingerprinting formula". La traducción sería capacidades / opciones para generar fórmulas de clasificación de huellas dactilares.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
la fórmuila para hacer posible la clasificación/identificación de huellas dactilares
Lo traduciría: La empresa agregó la fórmula para hacer posible la clasificación/identificación de huellas dactilares...
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: similar a mi respuesta que fue anterior
1 day 1 hr
|
Discussion