Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjudicator
Indonesian translation:
Ajudikator
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Jun 10, 2020 04:34
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
Adjudicator
English to Indonesian
Bus/Financial
Insurance
the role is in financial service context. Layanan pengaduan masalah keuangan.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | Ajudikator |
Hipyan Nopri
|
| 4 | pemeriksa |
Elfi Liu
|
Proposed translations
+2
18 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ajudikator
Karena sulit mencari padanan yg pas dalam konteks pengaduan masalah keuangan tsb, saya mengusulkan istilah tsb diindonesiakan alias diserap saja dg sedikit penyesuaian.
Jadi, adjudicator = ajudikator
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-10 04:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nah, pemakaian istilah tsb dalam naskah di situs Hukum Online ini bisa dijadikan rujukan.
Ref.:
Bahkan, lembaga tersebut juga wajib memiliki aturan berupa layanan penyelesaian sengketa, prosedur penyelesaian sengketa, biaya penyelesaian sengketa, jangka waktu penyelesaian sengketa, ketentuan benturan kepentingan dan afiliasi bagi mediator, ajudikator dan arbiter, serta kode etik bagi mediator, ajudikator dan arbiter.
https://www.hukumonline.com/berita/baca/lt5487eb982ee33/bapm...
Jadi, adjudicator = ajudikator
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-06-10 04:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Nah, pemakaian istilah tsb dalam naskah di situs Hukum Online ini bisa dijadikan rujukan.
Ref.:
Bahkan, lembaga tersebut juga wajib memiliki aturan berupa layanan penyelesaian sengketa, prosedur penyelesaian sengketa, biaya penyelesaian sengketa, jangka waktu penyelesaian sengketa, ketentuan benturan kepentingan dan afiliasi bagi mediator, ajudikator dan arbiter, serta kode etik bagi mediator, ajudikator dan arbiter.
https://www.hukumonline.com/berita/baca/lt5487eb982ee33/bapm...
Note from asker:
| Terima kasih atas saranya. |
| Terima kasih atas sarannya |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
pemeriksa
Dalam konteks layanan keuangan (asuransi), pemeriksa bertugas untuk meneliti kerusakan barang kepemilikan, untuk menentukan, seberapa besar perusahaan asuransi harus mengganti kerusakan atau menebus klaim tersebut, serta mencari penyelesaian dengan pihak yang memberikan klaim.
Example sentence:
Pemeriksa adalah pegawai Biro Perasuransian atau pihak lain yang ditunjuk oleh Kepala Biro Perasuransian atas nama Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan untuk melakukan Pemeriksaan.
Note from asker:
| Terima kasih atas sarannya :) |
Something went wrong...