Jun 8, 2020 10:44
3 yrs ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
Walk-to
English to Arabic
Other
Medical (general)
Public Health
Walk-to coronavirus testing centre now open
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | للمشاة |
Fuad Yahya
|
| 5 | زيارة فحص |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | توجه الى |
adel almergawy
|
| 4 | قريب |
Arwa Abdalrahim
|
| 4 | للمارة |
Moodi
|
References
| Pls, check this reference. |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
للمشاة
Coronavirus testing centers (or "centres") can be designed for drive-through, where you get tested while you are in your car, or for walkers. You can express this in many different ways in Arabic. Here are a few:
للمشاة
للسائرين على أقدامهم
للقادمين مشـياً
للقادمين سـيراً على الأقدام
. . .
الخ
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: https://www.leedsccg.nhs.uk/about/covid-19-primary-care/reso...
4 hrs
|
|
Thanks, Morano, for this useful link. This sentence, which appears on that page, clarifies the meaning perfectly: "People who have access to a car and require a test should not use this service but can register for a test at the drive through facility."
|
|
| agree |
Madeha Ghagary
9 hrs
|
| agree |
Marwa Seleem
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Fuad!"
7 mins
Arwa Abdalrahim
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is my Passion
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
زيارة فحص
I think that would do
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-08 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
قريبة مشياً
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-08 11:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
قريبة مشياً
4 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
توجه الى
توجه الى
16 hrs
للمارة
.
Reference comments
5 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Pls, check this reference.
Walk-to COVID-19 testing centre – 28 May 2020
A new Covid-19 walk-to testing facility has opened for people living within walking distance of the Bridge Street Community Centre, Rider Street, in the LS9 7BQ postcode area of Leeds. The centre is open to everyone in the area who is Covid symptomatic, lives within walking distance of the site and does not have access to a car.
Tests are only available by pre-booking. A public information leaflet is available here.
People who have access to a car and require a test should not use this service but can register for a test at the drive through facility (Temple Green) at www.nhs.uk/coronavirus or by telephoning 119.
https://www.leedsccg.nhs.uk/about/covid-19-primary-care/reso...
والله أعلم
A new Covid-19 walk-to testing facility has opened for people living within walking distance of the Bridge Street Community Centre, Rider Street, in the LS9 7BQ postcode area of Leeds. The centre is open to everyone in the area who is Covid symptomatic, lives within walking distance of the site and does not have access to a car.
Tests are only available by pre-booking. A public information leaflet is available here.
People who have access to a car and require a test should not use this service but can register for a test at the drive through facility (Temple Green) at www.nhs.uk/coronavirus or by telephoning 119.
https://www.leedsccg.nhs.uk/about/covid-19-primary-care/reso...
والله أعلم
Discussion
The common convention for writing headlines is to omit the copula (the verb to be, in this case, "is"). That is why there is no full stop. Here is more about the convention:
https://en.wikipedia.org/wiki/Headlinese
Walk-to coronavirus testing centre is now open
or Walk-to coronavirus testing centre now opens
there is a grammatical mistake with the text.