Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ferry terminal
Portuguese translation:
Terminal de balsas ou Cais
English term
Ferry terminal
https://www.sports247.my/vandoorne-sails-to-victory-around-b...
Proposed translations
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Terminal de balsas ou Cais
| agree |
Tereza Rae
4 hrs
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Clauwolf
6 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
airmailrpl
: Terminal de balsas
9 hrs
|
|
Obrigada, Air..! Concordo, "terminal de balsas" é melhor.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
19 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Esther Dodo
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada, Esther!
|
|
| agree |
Isadora Vital
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada, Isadora!
|
|
| agree |
Sueli Astrini
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada, Sueli!
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Terminal de barcas
"(...) que foi capitão do porto da maior frota de barcas de Nova York e, (...)"
"(...) o terminal de barcas de Liverpool e a reforma do histórico navio veleiro mercante Cutty Sark."
https://www.dw.com/pt-br/socorristas-do-11-de-setembro-sentem-se-esquecidos/a-17914387
https://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/09/150902_arquitetura_feia_ebc
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
estação aquaviária
(The term 'aquaviária' seems to be in common use. There is even an Integração Aquaviária in Nictheroy (now Niterói), where you can connect between the ferry and the city buses)
Situada na região central do município do Rio de Janeiro, a estação aquaviária na Praça XV foi construída entre os anos de 1904 e 1912.
A praça XV se encontra na região central da capital carioca e possui estação aquaviária desde o início do século XX. Dela é possível se chegar na Praça Araribóia, Charitas, Paquetá e Cocotá.
https://www.ilocal.com.br/estacao-aquaviaria-de-charitas
https://www.transportal.com.br/noticias/rodoviaria-novorio/ccr-barcas-rio-de-janeiro/
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Terminal marítimo
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
terminal fluvial
https://oimpacto.com.br/2012/04/27/justica-interdita-termina...
Discussion
Não sei a tradução em pt-br, mas diria terminal de «ferry boats» de Nova Iorque.