Jun 7, 2020 03:05
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Indonesia
Reliable and quality translation
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Be genuinely held
FVA
English to Indonesian
Law/Patents
Tourism & Travel
travel agent, website, content standard
Contoh kalimat: A Contribution must be genuinely held (where it states opinions). Apakah " Be genuinely held" dapat diterjemahkan sebagai "Diyakini secara penuh"? Mohon bantuannya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | diyakini dengan tulus |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | diyakini sebagaimana adanya |
Regi2006
|
Proposed translations
+2
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
diyakini dengan tulus
Kata genuinely dapat bermakna:
(a) dengan tulus => dari hati/pikiran yang bersih, bebas bias dan prasangka
(b) dengan sepenuhnya => dari keyakinan yang kukuh, tidak goyah oleh atau terkena pengaruh apa pun.
Jika menyangkut Kontribusi Opini, saya kira yang dimaksud lebih cenderung kepada (a). Penerjemahan (b) dapat mengesankan keras kepala atau ingin menang sendiri karena lebih menonjolkan keteguhan daripada kebersihan hati.
👥 TOHGUNA 👥
https://books.google.co.id/books?id=E2hGDwAAQBAJ&pg=PA115&lp...
...dapat Anda visualisasikan dengan jelas, sungguh-sungguh diinginkan, diyakini dengan tulus, dan ditindaklanjuti dengan antusias akan menjadi kenyataan.
https://jariksumut.wordpress.com/2007/08/31/membentuk-masyar...
Pandangan–pandangan tersebut diringkas sebagai berikut :
Pentingnya Kesadaran kemajuan atau pluralisme...
Meyakini dengan tulus bahwa kemufakatan merupakan hasil akhir musyawarah.
Note from asker:
| Terima kasih atas pendapatnya, Pak. Sangat membantu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
21 hrs
diyakini sebagaimana adanya
oleh semua pihak sebagai warisan sosial yang diyakini sebagaimana adanya (Reading, 1986, 1: 446). Jadi, tradisi memiliki daya imperatif, wewenang kontrol ...
https://books.google.co.id/books?id=VUkwDwAAQBAJ&pg=PA75&lpg...
Atau, diyakini apa adanya
meyakini bahwa apa pun yang berkaitan dengan al-Qur'an semuanya harus diyakini apa adanya karena ia berada di luar jangkauan akal.
http://digilib.uin-suka.ac.id/26170/
https://books.google.co.id/books?id=VUkwDwAAQBAJ&pg=PA75&lpg...
Atau, diyakini apa adanya
meyakini bahwa apa pun yang berkaitan dengan al-Qur'an semuanya harus diyakini apa adanya karena ia berada di luar jangkauan akal.
http://digilib.uin-suka.ac.id/26170/
Note from asker:
| Terima kasih atas pendapatnya, Rekan Regi. |
Something went wrong...