Jun 5, 2020 11:58
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
was effected through a private placement with
English to Polish
Law/Patents
Finance (general)
Issuance prospectus
The share capital increase was effected through a private placement with the State Treasury of XXX shares with a par value of PLN X per share and issue price of PLN XX per share, pursuant to a relevant resolution adopted by the Annual General Shareholders Meeting on June 29th 2018.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dokonano/zrealizowano w ramach emisji niepublicznej/zamkniętej na rzecz |
TranslateWithMe
|
| 4 | została przeprowadzona poprzez emisję prywatną dla |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
dokonano/zrealizowano w ramach emisji niepublicznej/zamkniętej na rzecz
Podwyższenia kapitału zakładowego dokonano w ramach emisji niepublicznej na rzecz Skarbu Państwa w liczbie XXX akcji...
Private placement (emisja niepubliczna, zamknięta) – sprzedaż bezpośrednia wyselekcjonowanej, wąskiej grupie inwestorów. Stroną zainteresowaną takimi emisjami są najczęściej duże instytucje finansowe: banki, fundusze inwestycyjne, emerytalne, firmy ubezpieczeniowe.
Obecnie oferta Private placement jest jednym ze sposobów na debiut na rynku NewConnect.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Private_placement
Private placement (emisja niepubliczna, zamknięta) – sprzedaż bezpośrednia wyselekcjonowanej, wąskiej grupie inwestorów. Stroną zainteresowaną takimi emisjami są najczęściej duże instytucje finansowe: banki, fundusze inwestycyjne, emerytalne, firmy ubezpieczeniowe.
Obecnie oferta Private placement jest jednym ze sposobów na debiut na rynku NewConnect.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Private_placement
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Kardys
: Emisja niepubliczna • Private Placement • Gwarancja emisji nowych papierów wartościowych poprzez sprzedaż bezpośrednio niewielkim grupom inwestorów (w Polsce – do 300) bez wprowadzania walorów na publiczne rynki kapitałowe. Pozwala to przede wszystkim na
1 hr
|
|
dziękuję :-)
|
|
| agree |
Crannmer
: i niech automat zamyka
98 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
została przeprowadzona poprzez emisję prywatną dla
Example sentence:
Została przeprowadzona przez emisję prywatną dla Skarbu Państwa.
Reference:
https://michaelstrom.pl/raporty-i-analizy/artykuly/164/Oferta-publiczna-a-prywatna-obligacji
https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-polish
Discussion
1) złożenia oferty przez spółkę i jej przyjęcia przez oznaczonego adresata; przyjęcie oferty następuje na piśmie pod rygorem nieważności (subskrypcja prywatna)
jako że akcje są oferowane Skarbowi Państwa (oznaczony adresat)
§ 1. Podwyższenie kapitału zakładowego wymaga zmiany statutu i następuje w drodze emisji nowych akcji lub podwyższenia wartości nominalnej dotychczasowych akcji.
§ 2. Objęcie nowych akcji może nastąpić w drodze:
1) złożenia oferty przez spółkę i jej przyjęcia przez oznaczonego adresata; przyjęcie oferty następuje na piśmie pod rygorem nieważności (subskrypcja prywatna);
2) zaoferowania akcji wyłącznie akcjonariuszom, którym służy prawo poboru (subskrypcja zamknięta);
3) zaoferowania akcji w drodze ogłoszenia zgodnie z art. 440 ogłoszenie wzywające do zapisywania się na akcje § 1, skierowanego do osób, którym nie służy prawo poboru (subskrypcja otwarta).
https://www.lexlege.pl/ksh/art-431/