Glossary entry

English term or phrase:

highly folded

Spanish translation:

extremadamente plegadas

Added to glossary by lbotto
Jun 3, 2020 18:29
3 yrs ago
14 viewers *
English term

highly folded

English to Spanish Science Mining & Minerals / Gems Exploration
The La Puerta Formation consists of sandstones and unconformably overlies the highly folded Paleozoic marine sedimentary rocks.

Proposed translations

3 hrs
Selected

extremadamente plegadas

highly traducido como altamente es un calco del inglés. Si quieres usar un superlativo, mejor opta por sumamente o extremadamente.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Maria"
14 hrs

fuertemente plegadas

Tratándose de capas y estratos geológicos hablaría más bien de "rocas fuertemente plegadas", incluso de "densamente plegadas", por ofrecer una segunda opción.

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3686276
La estructura es también cambiante, pasando de estratos subhorizontales en las cuencas sedimentarias post-Alpinas a capas fuertemente plegadas.

http://info.igme.es/cartografiadigital/datos/Geotecnico200/m...
[...] de la Meseta, con rocas fuertemente plegadas y metamorfizadas y con intrusiones importantes de rocas plutónicas.
Something went wrong...
+1
14 mins

altamente plegadas

altamente plegadas

el desarrollo del carso epigenético en el modelo evolutivo de ...rc.upr.edu.cu › bitstream › DICT
PDF
Sep 26, 2010 - principalmente por rocas de la Formación San Cayetano. ... estudio de los ammonites colectados en Puerta del Ancón, Sierra de Vinales (de la Torre, 1912). ... de edad Jurásico Inferior-Eoceno Medio, altamente plegadas.

chile evaluacion de los conocimientos existentes sobre ...bibliotecadigital.ciren.cl › handle
PDF
formación de los sedimentos marinos de la costa y deja abierta la puerta a la ... **altamente plegado** fallado y con intrusiones de rocas Paleozoicas. El borde. 71 ... altamente plegadas, aflorando después al N. de Negreiros y del Salar de.


World Bank Documentsdocuments.worldbank.org › curated › pdf
PDF http://documents.worldbank.org/curated/en/577631468771244913...
Feb 14, 2001 el cual se caracteriza por la presencia de rocas volcánicas **altamente plegadas. **

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-04 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción es "sumamente plegadas":


investigación geológica e hidrogeológica en los sectores ...recordcenter.sgc.gov.co › documento › pdf PDF
roca fresca es de color rosado, fanerítico, de grano grueso; en sección delgada presenta textura ... ***sumamente plegadas***, asociadas con neis. Formación Filitas y ... y allí el contacto entre las formaciones Cuche y Floresta se encuentra fallado; la tercera franja ... con intrusiones ácidas tal vez posteriores al plegamiento.

universidad nacional autónoma de méxico - ptolomeo.unam.mxwww.ptolomeo.unam.mx › handle
PDF
Es la roca encajonante de los cuerpos mineralizados de la mina “La Negra”, ... encuentran ***sumamente plegadas*** presentando gran fisilidad y clivaje. ... En diferentes partes de la misma intrusión de la granodiorita se encuentran también en el ... posteriormente, su disposición en la zona delimitada por el contacto fallado.
Peer comment(s):

agree Eugenia Martin
53 mins
Gracias Eugenia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search