Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly folded
Spanish translation:
extremadamente plegadas
Added to glossary by
lbotto
Jun 3, 2020 18:29
3 yrs ago
14 viewers *
English term
highly folded
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Exploration
The La Puerta Formation consists of sandstones and unconformably overlies the highly folded Paleozoic marine sedimentary rocks.
Proposed translations
(Spanish)
4 | extremadamente plegadas | Maria Aragon |
3 | fuertemente plegadas | Raimundo Rizo |
2 +1 | altamente plegadas | Taña Dalglish |
Proposed translations
3 hrs
Selected
extremadamente plegadas
highly traducido como altamente es un calco del inglés. Si quieres usar un superlativo, mejor opta por sumamente o extremadamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria"
14 hrs
fuertemente plegadas
Tratándose de capas y estratos geológicos hablaría más bien de "rocas fuertemente plegadas", incluso de "densamente plegadas", por ofrecer una segunda opción.
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3686276
La estructura es también cambiante, pasando de estratos subhorizontales en las cuencas sedimentarias post-Alpinas a capas fuertemente plegadas.
http://info.igme.es/cartografiadigital/datos/Geotecnico200/m...
[...] de la Meseta, con rocas fuertemente plegadas y metamorfizadas y con intrusiones importantes de rocas plutónicas.
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3686276
La estructura es también cambiante, pasando de estratos subhorizontales en las cuencas sedimentarias post-Alpinas a capas fuertemente plegadas.
http://info.igme.es/cartografiadigital/datos/Geotecnico200/m...
[...] de la Meseta, con rocas fuertemente plegadas y metamorfizadas y con intrusiones importantes de rocas plutónicas.
+1
14 mins
altamente plegadas
altamente plegadas
el desarrollo del carso epigenético en el modelo evolutivo de ...rc.upr.edu.cu › bitstream › DICT
PDF
Sep 26, 2010 - principalmente por rocas de la Formación San Cayetano. ... estudio de los ammonites colectados en Puerta del Ancón, Sierra de Vinales (de la Torre, 1912). ... de edad Jurásico Inferior-Eoceno Medio, altamente plegadas.
chile evaluacion de los conocimientos existentes sobre ...bibliotecadigital.ciren.cl › handle
PDF
formación de los sedimentos marinos de la costa y deja abierta la puerta a la ... **altamente plegado** fallado y con intrusiones de rocas Paleozoicas. El borde. 71 ... altamente plegadas, aflorando después al N. de Negreiros y del Salar de.
World Bank Documentsdocuments.worldbank.org › curated › pdf
PDF http://documents.worldbank.org/curated/en/577631468771244913...
Feb 14, 2001 el cual se caracteriza por la presencia de rocas volcánicas **altamente plegadas. **
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-04 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción es "sumamente plegadas":
investigación geológica e hidrogeológica en los sectores ...recordcenter.sgc.gov.co › documento › pdf PDF
roca fresca es de color rosado, fanerítico, de grano grueso; en sección delgada presenta textura ... ***sumamente plegadas***, asociadas con neis. Formación Filitas y ... y allí el contacto entre las formaciones Cuche y Floresta se encuentra fallado; la tercera franja ... con intrusiones ácidas tal vez posteriores al plegamiento.
universidad nacional autónoma de méxico - ptolomeo.unam.mxwww.ptolomeo.unam.mx › handle
PDF
Es la roca encajonante de los cuerpos mineralizados de la mina “La Negra”, ... encuentran ***sumamente plegadas*** presentando gran fisilidad y clivaje. ... En diferentes partes de la misma intrusión de la granodiorita se encuentran también en el ... posteriormente, su disposición en la zona delimitada por el contacto fallado.
el desarrollo del carso epigenético en el modelo evolutivo de ...rc.upr.edu.cu › bitstream › DICT
Sep 26, 2010 - principalmente por rocas de la Formación San Cayetano. ... estudio de los ammonites colectados en Puerta del Ancón, Sierra de Vinales (de la Torre, 1912). ... de edad Jurásico Inferior-Eoceno Medio, altamente plegadas.
chile evaluacion de los conocimientos existentes sobre ...bibliotecadigital.ciren.cl › handle
formación de los sedimentos marinos de la costa y deja abierta la puerta a la ... **altamente plegado** fallado y con intrusiones de rocas Paleozoicas. El borde. 71 ... altamente plegadas, aflorando después al N. de Negreiros y del Salar de.
World Bank Documentsdocuments.worldbank.org › curated › pdf
PDF http://documents.worldbank.org/curated/en/577631468771244913...
Feb 14, 2001 el cual se caracteriza por la presencia de rocas volcánicas **altamente plegadas. **
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-04 11:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción es "sumamente plegadas":
investigación geológica e hidrogeológica en los sectores ...recordcenter.sgc.gov.co › documento › pdf PDF
roca fresca es de color rosado, fanerítico, de grano grueso; en sección delgada presenta textura ... ***sumamente plegadas***, asociadas con neis. Formación Filitas y ... y allí el contacto entre las formaciones Cuche y Floresta se encuentra fallado; la tercera franja ... con intrusiones ácidas tal vez posteriores al plegamiento.
universidad nacional autónoma de méxico - ptolomeo.unam.mxwww.ptolomeo.unam.mx › handle
Es la roca encajonante de los cuerpos mineralizados de la mina “La Negra”, ... encuentran ***sumamente plegadas*** presentando gran fisilidad y clivaje. ... En diferentes partes de la misma intrusión de la granodiorita se encuentran también en el ... posteriormente, su disposición en la zona delimitada por el contacto fallado.
Something went wrong...