Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaliczka komornicza
English translation:
(court) bailiff's/debt collector's advance (payment)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-06 17:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2020 06:04
3 yrs ago
10 viewers *
Polish term
zaliczka komornicza
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
długi
Koszty zaliczek komorniczych ponosi XXX
Proposed translations
(English)
4 +2 | (court) bailiff's/debt collector's advance (payment) | Kamila Ołtarzewska |
3 | advance payment towards the court bailiff's costs | mike23 |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(court) bailiff's/debt collector's advance (payment)
Myrczak, E. Dictionary of Law Terms, 309, 205.
Peer comment(s):
agree |
elutek
2 hrs
|
Życzę zdrowia ,,w tym więźniu" i dziękuję! <3
|
|
agree |
Michael Grabczan-Grabowski
: I'd opt for "bailiff's advance payment" myself (depending of course on whether the source text refers to a bailiff instead of a debt collector). https://www.stepchange.org/debt-info/debt-collection/bailiff...
10 hrs
|
Thank you, Sir!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 4 hrs
advance payment towards the court bailiff's costs
advance payment towards the court bailiff's costs (and fees/charges)
Option 2: advance payment towards the court enforcement officer's costs
Option 2: advance payment towards the court enforcement officer's costs
Discussion
Poznań - Stare Miasto w Poznaniu
...
Wysokość zaliczek wpłacanych na poczet dokonywanych czynności
Zgodnie z treścią art. 40 ustawy o komornikach sądowych i egzekucji na pokrycie wydatków w toku postępowania egzekucyjnego komornik może żądać zaliczki od strony lub innego uczestnika postępowania, który wniósł o dokonanie czynności, uzależniając czynność od jej uiszczenia.
...
przewidywane koszty korespondencji w sprawie (9 listów wysyłanych za potwierdzeniem odbioru),
zapytanie do rejestru zastawów (obowiązkowe w przypadku prowadzenia egzekucji o świadczenie pieniężne przekraczające 20.000 zł),
opłata za poszukiwanie majątku dłużnika związana ze zleceniem, o którym mowa w treści art. 7971 k.p.c.,
zapytanie o składniki majątku dłużnika do właściwego urzędu skarbowego,
zapytanie o składniki majątku dłużnika do właściwego Zakładu Ubezpieczeń Społecznych,
zapytanie o nieruchomości dłużnika do systemu elektronicznych ksiąg wieczystych (EKW),
...
http://komorniksadowypoznan.pl/zaliczki.htm