Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البغتي
French translation:
Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez.
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 2, 2020 23:39
3 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
البغتي
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
J'ai un doute sur le sens de "البغتي". J'ai pensé à "parures".
Voici le contexte : ✅الناس تيزنيت تقدا وانتي في دارك . ✅حنا نجيبلك البغتي حتى الباب دار .
Merci d'avance !
J'ai un doute sur le sens de "البغتي". J'ai pensé à "parures".
Voici le contexte : ✅الناس تيزنيت تقدا وانتي في دارك . ✅حنا نجيبلك البغتي حتى الباب دار .
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez. |
Youssef Chabat
|
| 4 | Type de gâteau |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 3 | ce que tu veux |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ce dont vous avez besoins/ ce que vous désirez/ce que vous voulez.
C'est du Marocain.
Note from asker:
| Merci Youssef |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Youssef !"
14 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
Type de gâteau
ça n'a pas de traduction. Vous pouvez l'écrire comme vous l'entendez en script latin
7 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
ce que tu veux
ce que tu veux
Something went wrong...