Jun 2, 2020 19:15
3 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
verificarse
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificación academica
Liebe Kollegen,
Wie würdet ihr folgenden Satz übersetzen, der aus einer Bescheinigung über die PAU stammt:"Don Mustermann procedente del Bacchillerato verificö en este distrito universitario las pruebas de acceso a la universidad, obteniendo las notas...."
Ist "verificó" in diesem Zusammenhang teilnehmen oder ablegen?
Vielen Dank im Voraus
Wie würdet ihr folgenden Satz übersetzen, der aus einer Bescheinigung über die PAU stammt:"Don Mustermann procedente del Bacchillerato verificö en este distrito universitario las pruebas de acceso a la universidad, obteniendo las notas...."
Ist "verificó" in diesem Zusammenhang teilnehmen oder ablegen?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ablegen |
Katrin Eckardt
|
Proposed translations
+2
25 mins
Katrin Eckardt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ablegen
Siehe RAE:
Bedeutung des transitiven Verbs verificar: realizar, efectuar (z.B. las elecciones se verificaron en marzo)
Daher würde ich sagen: Max Mustermann legte die Prüfungen... ab.
Bedeutung des transitiven Verbs verificar: realizar, efectuar (z.B. las elecciones se verificaron en marzo)
Daher würde ich sagen: Max Mustermann legte die Prüfungen... ab.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Unterstützung"
Something went wrong...