Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يخليه خيمه
French translation:
Bien éduqué
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 2, 2020 09:32
3 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
يخليه خيمه
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
Pourriez-vous me dire ce que signifie " يخليه خيمه" dans le contexte suivant "فديت أمي الله يخليه خيم"?
C'est un post de réseau social.
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire ce que signifie " يخليه خيمه" dans le contexte suivant "فديت أمي الله يخليه خيم"?
C'est un post de réseau social.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Bien éduqué |
Youssef Chabat
|
| 4 | Qu'Allah le garde pour nous proteger |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
49 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Bien éduqué
Et c'est يخليها خيمة.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-06-02 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
C'est à dire que le foyer qui l'a élevé est bon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
يخليها بالشدة على اللام
فديت أمي تحيل على احترامه أو حبه له ولتربيته.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ça veut dire exactement: que dieu garde le foyer où il a été élevé.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-02 19:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
يخليه أو يخليها، لا يتغير المعنى ما دامت الشدة على اللام. وحدد المعنى بعبارة فديت أمي.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-06-02 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
C'est à dire que le foyer qui l'a élevé est bon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
يخليها بالشدة على اللام
فديت أمي تحيل على احترامه أو حبه له ولتربيته.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-02 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ça veut dire exactement: que dieu garde le foyer où il a été élevé.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-02 19:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
يخليه أو يخليها، لا يتغير المعنى ما دامت الشدة على اللام. وحدد المعنى بعبارة فديت أمي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
15 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Qu'Allah le garde pour nous proteger
عادة يخليه خيمة عليكم أو علينا، تعني العبارة في مختلف الدول العربية يحفظه الله لكي يظل لنا حاميًا
Ou toute phrase dans ce sens...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-02 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
مثلا
https://www.facebook.com/590155824667018/posts/9491780754314...
Peer comment(s):
| neutral |
ABDESSAMAD BINAOUI
: où Maroc الله يخليها خيمة veut dire le contraire de ce que vous venez de dire. After a second thought I have to agree with youssef.
15 mins
|
|
شكرًا جزيلًا، قدمت أمثلة على استعماله ، ربما يكون غير مستعمل لديكم
بالمناسبة، التعبير هنا الله يخليه خيمة
|
|
| neutral |
Leïla Hicheri
: je n'ai jamais entendu cette expression, du moins pas en Tunisie
29 mins
|
|
شكرًا جزيلًا، قدمت أمثلة على استعماله ، ربما يكون غير مستعمل لديكم
|
|
| neutral |
Youssef Chabat
: Je pense pas que ça peut passer comme réponse comme leila l'a souligné. Et désolé, c'est mon point de vue personnel.
1 hr
|
|
شكرًا جزيلًا، قدمت أمثلة على استعماله ، ربما يكون غير مستعمل لديكم
|
Something went wrong...