Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بطران
French translation:
rire comme un arrogant / rire de manière déplacée
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 1, 2020 19:41
3 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
بطران
Arabic to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Message réseau social
Bonjour,
Que signifie le terme " بطران " dans "ضحك ضحك بطران وتظاهر بخير . وياكل بعمري العوز مثل الطباشير " ?
Merci d'avance.
Que signifie le terme " بطران " dans "ضحك ضحك بطران وتظاهر بخير . وياكل بعمري العوز مثل الطباشير " ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | rire comme un arrogant / rire de manière déplacée |
Hasnaa EDDAALITI
|
| 4 | Faire un rire déplacé |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 4 | ingrat |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
law,press,litterat,medico jurid,contract
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rire comme un arrogant / rire de manière déplacée
le mot بطران fait référence à une personne arrogante et orgueilleuse (UAE)
Il peut signifier également, une personne musclée et forte (Ar Saoudite)
Il peut signifier également, une personne musclée et forte (Ar Saoudite)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
Faire un rire déplacé
https://www.eroshen.com/ejabat/index.php/14380/
http://tpesurlerire13.e-monsite.com/pages/le-rire-dans-la-so...
بطران dénonce toujours un excès. Ici, la peronne fait un rire que ne reflète pas la réalité de sa situation.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-06-01 20:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction que je viens de suggérer corresponde à la totalité de ضحك ضحك بطران
http://tpesurlerire13.e-monsite.com/pages/le-rire-dans-la-so...
بطران dénonce toujours un excès. Ici, la peronne fait un rire que ne reflète pas la réalité de sa situation.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-06-01 20:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction que je viens de suggérer corresponde à la totalité de ضحك ضحك بطران
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
ingrat
بطران كلمة عربية فصيحة > ingrat
Something went wrong...