This question was closed without grading. Reason: Other
May 31, 2020 22:10
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Shoot down ( a river)
English to Portuguese
Other
History
My ancestors would've never challenged something like that because life was too hard to live on every day to take the time to go shooting down a river.
First Nations
First Nations
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
21 mins
descer um rio
Pode estar relacionado com a prática do rafting ou pode ser simplesmente navegar um rio seguindo a correnteza, ou seja, descer o rio.
Referências:
"Shoot down the river in a tandem white water raft."
https://www.liquidlifestyles.ca/rafting/
"Hydrospeed is an alternative to rafting where you shoot down the river with a body-board."
https://www.peak-adventures.net/adventure-sports/white-water...
"Afinal, rafting, o que é? Para quem não sabe, é um esporte que consiste em descer um rio dentro de um bote inflável."
"O nível de dificuldade vai depender da experiência dos praticantes. Com os iniciantes, é melhor descer em um rio mais calmo e com poucos obstáculos."
https://www.segurospromo.com.br/blog/rafting-onde-praticar-n...
Referências:
"Shoot down the river in a tandem white water raft."
https://www.liquidlifestyles.ca/rafting/
"Hydrospeed is an alternative to rafting where you shoot down the river with a body-board."
https://www.peak-adventures.net/adventure-sports/white-water...
"Afinal, rafting, o que é? Para quem não sabe, é um esporte que consiste em descer um rio dentro de um bote inflável."
"O nível de dificuldade vai depender da experiência dos praticantes. Com os iniciantes, é melhor descer em um rio mais calmo e com poucos obstáculos."
https://www.segurospromo.com.br/blog/rafting-onde-praticar-n...
Note from asker:
Obrigada! |
48 mins
navegar
navegar
Note from asker:
Obrigada! |
+2
6 hrs
sair disparado rio abaixo
Em PT-PT diria assim, fica a sugestão...
Note from asker:
Obrigada! |
Peer comment(s):
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
Fatima Andrade
: Concordo porque reflete melhor o sentido do original tendo em conta o contexto. Mais do que navegar ou descer o rio, trata-se de se meter em aventuras rio abaixo.
4 hrs
|
obrigado
|
+1
11 hrs
fazer uma descida rápida rio abaixo
Penso que "shoot" implica necessariamente o sentido de rapidez. Caso contrário, seria "go down a river".
move or cause to move suddenly and rapidly in a particular direction.
"the car shot forward"
move or cause to move suddenly and rapidly in a particular direction.
"the car shot forward"
Note from asker:
Obrigada! |
12 hrs
zombar/ridicularizar/desacreditar
As sugestões dos colegas me parecem muito boas e parecem caber no contexto.
Eu só estou inserindo mais uma, pois encontrei um outro significado para "shoot down" que seria zombar/ridicularizar. Fonte abaixo:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/shoot down
Tendo em vista o contexto que é limitado, tem uma chance de ser uma possibilidade :)
Bom trabalho!
Eu só estou inserindo mais uma, pois encontrei um outro significado para "shoot down" que seria zombar/ridicularizar. Fonte abaixo:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/shoot down
Tendo em vista o contexto que é limitado, tem uma chance de ser uma possibilidade :)
Bom trabalho!
Note from asker:
Obrigada! |
Something went wrong...