May 29, 2020 21:08
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aérea codificada
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Contexto:
La provisión de servicios de consultoría de marketing, la participación en todo tipo de negocios vinculados con las comunicaciones, multimedia, radiodifusión, televisión abierta, cerrada, **aérea codificada** o cable y de telecomunicaciones.
Es para el Reino Unido.
Muchas gracias por su ayuda
Claudia
La provisión de servicios de consultoría de marketing, la participación en todo tipo de negocios vinculados con las comunicaciones, multimedia, radiodifusión, televisión abierta, cerrada, **aérea codificada** o cable y de telecomunicaciones.
Es para el Reino Unido.
Muchas gracias por su ayuda
Claudia
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | encrypted terrestrial |
Stephen McCann
|
| 3 | encrypted air |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
22 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encrypted terrestrial
I imagine it means TV channels that are broadcast by terrestrial means, i.e. picked up with an aerial, but that aren't free-to-air. Like Canal+ used to be back in the day.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
encrypted air
https://stackoverflow.com/questions/5996352/using-flexbuilde...
https://www.hstoday.us/subject-matter-areas/infrastructure-s...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-29 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
help.adobe.com › reference › actionscript › data › crypto
For example, the encryption key is suitable to use as an encryption key for an encrypted AIR local SQL (SQLite) database. This class uses techniques and ...
TETRA - ETSIwww.etsi.org › deliver › etsi_tsPDF
Definitions, symbols and abbreviations . ... encrypted air interface services on a cell as it is linked to the ESI mechanism used for layer 2 addressing (see clause.
Kconfig definition - Zephyr Project Documentationdocs.zephyrproject.org › reference › kconfig › CONFIG_...
... option should only be enabled for debugging and should never be used in production. If this option is enabled anyone is able to decipher encrypted air traffic.
https://www.hstoday.us/subject-matter-areas/infrastructure-s...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-05-29 22:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
help.adobe.com › reference › actionscript › data › crypto
For example, the encryption key is suitable to use as an encryption key for an encrypted AIR local SQL (SQLite) database. This class uses techniques and ...
TETRA - ETSIwww.etsi.org › deliver › etsi_tsPDF
Definitions, symbols and abbreviations . ... encrypted air interface services on a cell as it is linked to the ESI mechanism used for layer 2 addressing (see clause.
Kconfig definition - Zephyr Project Documentationdocs.zephyrproject.org › reference › kconfig › CONFIG_...
... option should only be enabled for debugging and should never be used in production. If this option is enabled anyone is able to decipher encrypted air traffic.
Something went wrong...