May 29, 2020 10:25
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
gub buncher
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Spargelmaschine
Es geht wieder um ein Schreiben eines Vertreters eines Herstellers von Spargelmaschinen an seinen Interessenten. Der Vertreter beschreibt die Maschine wie folgt:
"The total length of the line including the buncher is 105 feet long and about 10 feet wide.The total cost of the grader (45 chutes) and gub buncher is about xxx.000 Euros so with current exchange rate about yyy.000 USD."
"Buncher" ist wohl ein Bündler, grader wohl ein Sortierer. Aber was ist ein "gub buncher"?
Ich muss dazusagen, dass ich mich bei Spargel nicht besonders gut auskenne. Ich bin eher auf die Entsorgung als die Produktion spezialisiert.
VDiV
"The total length of the line including the buncher is 105 feet long and about 10 feet wide.The total cost of the grader (45 chutes) and gub buncher is about xxx.000 Euros so with current exchange rate about yyy.000 USD."
"Buncher" ist wohl ein Bündler, grader wohl ein Sortierer. Aber was ist ein "gub buncher"?
Ich muss dazusagen, dass ich mich bei Spargel nicht besonders gut auskenne. Ich bin eher auf die Entsorgung als die Produktion spezialisiert.
VDiV
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | GUB-Bündelmaschine |
Schtroumpf
|
| 4 | Bindemaschine |
Conny Reilly
|
Change log
May 29, 2020 14:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
GUB-Bündelmaschine
GUB ist ein Fabrikant.
S. Bild hier.
"Mise en bottes et étiquetage des asperges et autres produits!
La botteleuse GUB peut être utilisée de manière autonome ou en combinaison avec nos installations de pesage et de tri."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-05-29 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, das gibt es auch noch auf Deutsch, und dort findet man die gesamte sonstige Terminologie. Der Maschinenname blieb hier unübersetzt. Also:
"Die Packungseinheiten werden direkt in Schalen der Einlegestrecke des GUB Bunchers platziert und anschließend in die Bündeleinheit geführt."
https://strauss-pack.de/de/produkte/gub-buncher
S. Bild hier.
"Mise en bottes et étiquetage des asperges et autres produits!
La botteleuse GUB peut être utilisée de manière autonome ou en combinaison avec nos installations de pesage et de tri."
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-05-29 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, das gibt es auch noch auf Deutsch, und dort findet man die gesamte sonstige Terminologie. Der Maschinenname blieb hier unübersetzt. Also:
"Die Packungseinheiten werden direkt in Schalen der Einlegestrecke des GUB Bunchers platziert und anschließend in die Bündeleinheit geführt."
https://strauss-pack.de/de/produkte/gub-buncher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Schtroumpf!"
15 mins
Conny Reilly
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
25 years experience working bilingually
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Bindemaschine
Wickelvorrichtung
Something went wrong...