Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharp pits
Portuguese translation:
Poço para descarte de materiais perfurocortantes
Added to glossary by
Carla Lopes
May 28, 2020 11:01
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
sharp pits
COVID-19
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
SOLID WASTE MANAGEMENT
Safe solid waste management system and/or areas in each facility
Incinerators, burning pits, sharp pits, organic pits, etc.
Availability of required items for safe solid waste management
Supply, storage and stock control
Trained staff for safe solid waste management, including IPC meassures
Proper desinfection of contaminated solid waste
Safe solid waste management system and/or areas in each facility
Incinerators, burning pits, sharp pits, organic pits, etc.
Availability of required items for safe solid waste management
Supply, storage and stock control
Trained staff for safe solid waste management, including IPC meassures
Proper desinfection of contaminated solid waste
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Sharp pit |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
14 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
Poço para descarte de materiais perfurocortantes
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-28 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
“ a sharp pit must be constructed near the DIC premise to dispose the needles. In case of such a disposal, it is not necessary to disinfect needles before disposing into a sharp pit.
Sharp pit must be a 1mt×1mt×1mt concrete lined protected pit with a cemented lid. Disposal is through a plastic or metal pipe.”
http://upsacs.in/pdf/TI_guidelines/waste disposal guideline ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-28 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Needle containers can be discarded in entirety, or contents of the
container are emptied directly in the pit. "
Essa frase do mesmo link acima mostra que "pit" não é recipiente (container)...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-05-28 11:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
“ a sharp pit must be constructed near the DIC premise to dispose the needles. In case of such a disposal, it is not necessary to disinfect needles before disposing into a sharp pit.
Sharp pit must be a 1mt×1mt×1mt concrete lined protected pit with a cemented lid. Disposal is through a plastic or metal pipe.”
http://upsacs.in/pdf/TI_guidelines/waste disposal guideline ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-28 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Needle containers can be discarded in entirety, or contents of the
container are emptied directly in the pit. "
Essa frase do mesmo link acima mostra que "pit" não é recipiente (container)...
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Maia de Goes
: Agree
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Diria "fossa para deposição..." O contexto sendo "medical" acho que não se confundiria e o certo é que, pelo menos, em pt-pt o termo é utilizado e, por isso, válido. Respeito a sua resposta e só faltou mesmo o seu "obrigada" que não custa nada :)
1 day 4 hrs
|
|
Eu prefiro “poço” pois fossa poderia confundir com fossa séptica.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 mins
Thaís Vigas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN>PT-Br Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Recipientes para Descarte de Materiais Perfurocortantes
Acredito que o termo "sharp pits" se refira ao recipiente em que se descarta apropriadamente esse tipo de material.
15 mins
Dr Manuel Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
81
recipientes para material cortante
1 day 4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
fossa/poço para deposição de objetos/instrumentos cortantes e perfurantes
Em espanhol:
Waste - Sharp Pit Zona de residuos (fosa para objetos punzocortantes)
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331860/WHO-...
Deposição em Poço/Fossa de resíduos
As unidades de saúde podem utilizar um poço/fossa especialmente construído para deposição de resíduos, de preferência dentro do seu espaço. Idealmente, o poço deve ser revestido com materiais de baixa permeabilidade como argila, para evitar a poluição das águas subterrâneas e vedado para evitar acessos de pessoas e animais. Os resíduos devem ser imediatamente enterrados sob uma camada de terra depois de cada descarga (Fig. 17).
No que respeita ao tratamento dos resíduos hospitalares do Grupo III por germicida, existe uma empresa licenciada para o efeito, a Cannon Hygiene Portugal, Lda. com seis Centros de Serviço distribuídos por Portimão, Setúbal, Lisboa, Leiria, Castelo Branco e Porto. Este tipo de tratamento é viável para pequenos produtores de resíduos hospitalares, sendo o germicida colocado no respetivo contentor e o tratamento efetuado no interior do contentor no próprio local de produção. Posteriormente, os contentores são recolhidos pelo operador de gestão de resíduos hospitalares, encaminhados para os seus Centros de Serviço, sendo submetidos a armazenamento e reembalagem e em seguida enviados para aterro de resíduos não perigosos. Nos Centros de Serviço, a Cannon Hygiene pode, também, efetuar o armazenamento de alguns resíduos do Grupo IV, tais como objetos cortantes e perfurantes, fármacos rejeitados e certos produtos químicos.
https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/residuos-hospita...
Depois de pesquisar melhor, realmente, além dos aterros, existem as fossas para a deposição desses materiais.
Waste - Sharp Pit Zona de residuos (fosa para objetos punzocortantes)
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331860/WHO-...
Deposição em Poço/Fossa de resíduos
As unidades de saúde podem utilizar um poço/fossa especialmente construído para deposição de resíduos, de preferência dentro do seu espaço. Idealmente, o poço deve ser revestido com materiais de baixa permeabilidade como argila, para evitar a poluição das águas subterrâneas e vedado para evitar acessos de pessoas e animais. Os resíduos devem ser imediatamente enterrados sob uma camada de terra depois de cada descarga (Fig. 17).
No que respeita ao tratamento dos resíduos hospitalares do Grupo III por germicida, existe uma empresa licenciada para o efeito, a Cannon Hygiene Portugal, Lda. com seis Centros de Serviço distribuídos por Portimão, Setúbal, Lisboa, Leiria, Castelo Branco e Porto. Este tipo de tratamento é viável para pequenos produtores de resíduos hospitalares, sendo o germicida colocado no respetivo contentor e o tratamento efetuado no interior do contentor no próprio local de produção. Posteriormente, os contentores são recolhidos pelo operador de gestão de resíduos hospitalares, encaminhados para os seus Centros de Serviço, sendo submetidos a armazenamento e reembalagem e em seguida enviados para aterro de resíduos não perigosos. Nos Centros de Serviço, a Cannon Hygiene pode, também, efetuar o armazenamento de alguns resíduos do Grupo IV, tais como objetos cortantes e perfurantes, fármacos rejeitados e certos produtos químicos.
https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/residuos-hospita...
Depois de pesquisar melhor, realmente, além dos aterros, existem as fossas para a deposição desses materiais.
Reference comments
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Reference:
Sharp pit
What is sharp pit?
A sharps container is a hard plastic container that is used to safely dispose of hypodermic needles and other sharp medical instruments, such as IV catheters and disposable scalpels. They are often sealable and self-locking, as well as rigid, which prevents waste from penetrating or damaging the sides of the container.
In Wikipedia
A sharps container is a hard plastic container that is used to safely dispose of hypodermic needles and other sharp medical instruments, such as IV catheters and disposable scalpels. They are often sealable and self-locking, as well as rigid, which prevents waste from penetrating or damaging the sides of the container.
In Wikipedia
Discussion