English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
whole grain kernel
Bread, pasta, oatmeal, cereal, and tortillas are all grains. Whole grains are those that haven’t been processed and include the whole grain kernel. Oats, barley, quinoa, brown rice, and bulgur are all whole grains, as are products made with those grains. Look for the words “whole grain” on the product label. When you plan meals, make half of your grain servings whole grains.
I know "whole grain" translates to "grano integral", but "kernel" is "grano" too.
| 5 +3 | grano integral |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | grano entero |
Maria Ledran
|
| 4 | el grano entero |
Giuliana Maltempo
|
| 3 -1 | grano entero sin refinar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
grano integral
Argentina
Translator & Programming Analyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el grano entero
"Los granos (o cereales) integrales son aquellos que mantienen el grano entero/completo."
---
In their natural state growing in the fields, whole grains are the entire seed of a plant. This seed (which industry calls a “kernel”) is made up of three key edible parts – the bran, the germ, and the endosperm... (wholegraincouncil.org)
Un grano integral es un grano de cereal que contiene el germen, el endospermo, y el salvado, en contraste con los granos refinados, de los cuales sólo se retiene el endospermo. (Wikipedia)
Spain
PhD Stem Cell Biology & Zoology Graduate
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, Valencia to English, English, and 4 more.
grano entero
But, for instance, I found a reference talking about "PAN INTEGRAL, DE GRANO ENTERO" - so maybe 'integral' is a better description for the bread and 'entero' for the grain?
https://diariodegastronomia.com/pan-blanco-integral-de-grano-entero-en-que-se-diferencian/
https://proyectobalance.com/pan-integral-vs-pan-grano-entero/
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
grano entero sin refinar
| disagree |
Lydia De Jorge
: Redundante. Entero significa precisamente sin refinar. Es como subir para arriba.
3 hrs
|
Something went wrong...