Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se debe asesorar delicadamente
English translation:
this question must therefore be carefully considered
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 26, 2020 00:11
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se debe asesorar delicadamente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
E-commerce law
Hola,
El texto a continuación es parte de un artículo sobre leyes a nivel latinoamericano y tengo una duda con un término.
A continuación el texto:
Una de las cosas que más se reciente[n] por el momento es una ley sobre comercio electrónico, pero a mi parecer esto no impide que se desarrolle la actividad. Al contrario, facilita el poder empezarlas, por ello **se debe asesorar delicadamente** en este particular, siempre con una tendencia a las legislaciones más predominantes en el mundo.
My try:
Therefore, expert advice must be offered on that subject/matter, ....
El texto a continuación es parte de un artículo sobre leyes a nivel latinoamericano y tengo una duda con un término.
A continuación el texto:
Una de las cosas que más se reciente[n] por el momento es una ley sobre comercio electrónico, pero a mi parecer esto no impide que se desarrolle la actividad. Al contrario, facilita el poder empezarlas, por ello **se debe asesorar delicadamente** en este particular, siempre con una tendencia a las legislaciones más predominantes en el mundo.
My try:
Therefore, expert advice must be offered on that subject/matter, ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
this question must therefore be carefully considered
deleted my previous post as waffly
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 01:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
and I would say "must" rather than "should" for "debe"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 01:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
and "examined" as an alternative to "considered" as I also suggested in my deleted post
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 01:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
and I would say "must" rather than "should" for "debe"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-26 01:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
and "examined" as an alternative to "considered" as I also suggested in my deleted post
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
50 mins
|
|
thanks Barbara
|
|
| agree |
Michael Grabczan-Grabowski
: "carefully considered" works well. I would just replace "this question" with "this legislation," in keeping with the context.
1 hr
|
|
thanks Michael and I've just agreed with you too in light of more context
|
|
| agree |
Ventnai
5 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
María Belén Di Memmo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
sound advice should be given on this matter
Creo que "delicadamente" allí no tiene mucho sentido ni en español. No me arriesgaría a poner "expert" salvo que se pueda deducir del resto del texto.
+2
2 hrs
Michael Grabczan-Grabowski
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Affordable. High Quality. Native English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, South African)
Works in: Spanish to English, French to English, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
this legislation needs to be carefully thought out
Taking into account your feedback in the discussion, I would translate it as follows:
On the contrary, it makes it easier to get things started, which is why this legislation needs to be carefully thought out and always be in line with the most common prevailing laws globally.
On the contrary, it makes it easier to get things started, which is why this legislation needs to be carefully thought out and always be in line with the most common prevailing laws globally.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: and in light of feedback I think this is a good way to go
7 mins
|
|
Thanks! Or perhaps replacing this legislation with it. There are various way to go about it. I edit and re-edit several times over after doing a translation, which always kills all my time. ;-)
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
7 hrs
|
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
why advice on this matter should be carefully considered ....
One of the things is the reform of the new law on e-commerce, which in my opinion, does not prevent the activity from taking place. ... which is why advice on this matter should be carefully considered .... (or words to that effect).
recentarse > to reform
https://books.google.com.jm/books?id=B3A7AAAAYAAJ&pg=PA273&l... (page 273)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-26 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.export.gov/apex/article2?id=Nicaragua-E-Commerce
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-26 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://garciabodan.com/en/importance-of-intellectual-proper...
In Nicaragua, different laws contemplate the protection and actions against the infringement of intellectual property rights and the e-commerce: the Personal Data Protection Law, the Electronic Signature Law, Law of Trademarks and other Distinctive Signs, among others.
In conclusion, trade in Nicaragua is aimed at the possibility of expanding the market, reducing costs, increasing productivity, giving value to the brand and creating new sales’ channel through e-commerce. Thus, it is important to take the necessary measures of protection, not only of the commercial transaction that will be made, but also of the intellectual elements that are involved on it, through the correct application of legal and technological means.
recentarse > to reform
https://books.google.com.jm/books?id=B3A7AAAAYAAJ&pg=PA273&l... (page 273)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-26 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.export.gov/apex/article2?id=Nicaragua-E-Commerce
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-26 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://garciabodan.com/en/importance-of-intellectual-proper...
In Nicaragua, different laws contemplate the protection and actions against the infringement of intellectual property rights and the e-commerce: the Personal Data Protection Law, the Electronic Signature Law, Law of Trademarks and other Distinctive Signs, among others.
In conclusion, trade in Nicaragua is aimed at the possibility of expanding the market, reducing costs, increasing productivity, giving value to the brand and creating new sales’ channel through e-commerce. Thus, it is important to take the necessary measures of protection, not only of the commercial transaction that will be made, but also of the intellectual elements that are involved on it, through the correct application of legal and technological means.
17 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
se debe asesorar delicadamente en este particular
any advice needs to be hedged around with caveats ('proceed with caution') on this particular matter
.....proceed with caution when advising on this particular matter.
Not dedicamente, but delicadamente - with the inherent French sense of a 'tricky subject'-
Even if the legislation is at a draft stage, the conveyancing of land e-protocol in the UK and other countries like OZ suggests anti-fraud and anti-scamming considerations and possible verificiation /vetting pitfalls also need to be factored in, namely any advice needs to be hedged around with caveats....
Not dedicamente, but delicadamente - with the inherent French sense of a 'tricky subject'-
Even if the legislation is at a draft stage, the conveyancing of land e-protocol in the UK and other countries like OZ suggests anti-fraud and anti-scamming considerations and possible verificiation /vetting pitfalls also need to be factored in, namely any advice needs to be hedged around with caveats....
Example sentence:
This work is an assessment of how to manage risk in property transactions in the context of the move from paper-based to electronic conveyancing
Discussion
For a law to be well-thought-out, it would involve the use of expert knowledge in the field.
A law can also be carefully considered (as David suggested) in the following dictionary sense:
"to think carefully about, especially in order to make a decision; contemplate; reflect on:"
The legal experts would be the ones doing the careful thinking and contemplation.
I think that the writer meant that "the e-commerce legislation is currently in a draft form".
IMHO, "en este particular" refers to the drafting of the e-commerce law.
I do agree with you in the sense that there is some ambiguity in the text. As to your request for more text, below you will find the link to the article (pages 28 and 29):
https://issuu.com/elderechoinformatico.com/docs/revista_elde...
"Una de las cosas que más se reciente[n] por el momento es una ley sobre comercio electrónico, pero a mi parecer esto no impide que se desarrolle la actividad."
Is the writer referring to the fact that e-commerce legislation was recently implemented or that it is currently in a draft form and is in the process of being implemented?
Also, what is the writer referring to with "en este particular"? Is it the drafting of the e-commerce law, which needs to be in line with the most prevalent legislation in the world? Or is it about obtaining advice as to how to desarrollar la actividad?
From what I understand, the writer is arguing that the fact that e-commerce legislation was recently put in force does not mean that it will hinder the development of e-commerce. He argues that it will make it easier to get things started and that this issue must be carefully assessed [or examined].
Since you know the context better, can you confirm what the writer is referring to exactly?