Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may condition receipt of discretionary or additional severance and benefits
Italian translation:
possono vincolare il percepimento di indennità opzionali o aggiuntive di fine rapporto e di emolumen
Added to glossary by
Franco Rigoni
May 24, 2020 05:33
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
may condition receipt of discretionary or additional severance and benefits
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
• Suppliers shall not require that employees sign any declaration of good health, waivers or releases of other rights as a condition of receiving legally entitled severance pay or other benefits. Suppliers may condition receipt of discretionary or additional severance and benefits on an acknowledgment and/or release of claims.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | possono vincolare il percepimento di indennità opzionali o aggiuntive di fine rapporto e di emolumen |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
17 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
possono vincolare il percepimento di indennità opzionali o aggiuntive di fine rapporto e di emolumen
...possono vincolare il percepimento di indennità opzionali o aggiuntive di fine rapporto e di (altri) emolumenti/trattamenti...
Direi così, fermo restando che il termine "severance pay" si può rendere in vari modi e starà a te scegliere quello più consono al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-05-29 10:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro Franco!
Direi così, fermo restando che il termine "severance pay" si può rendere in vari modi e starà a te scegliere quello più consono al contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-05-29 10:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro Franco!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...