May 23, 2020 18:24
3 yrs ago
27 viewers *
Polish term

układ komorowy nadnamiotowy

Polish to English Medical Medical (general) anatomia czaszki, badanie czaszki tomografem komputerowym
Wyrażenie występuje w zdaniu "Układ komorowy nadnamiotowy prawidłowej szerokości, nieprzemieszczony." "Układ komorowy to "the ventricular system", ale jak przetłumaczyć słowo "nadnamiotowy" w tym wyrażeniu? Czy w ogóle to słowo trzeba tu jakoś tłumaczyć, czy można po prostu przetłumaczyć całe wyrażenie jako 'the ventricular system"?
Proposed translations (English)
3 +2 supratentorial ventricular system

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

supratentorial ventricular system

supratentorial compartments of the ventricular system
Peer comment(s):

agree Marcin Pustkowski : Pozdrawiam Piotrze!
14 mins
agree Robert Foltyn : Patrz również: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search