Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper respiratory tract symptom
Ukrainian translation:
симптом (захворювання) верхніх дихальних шляхів
Added to glossary by
Nataliia Gorina
May 29, 2020 00:54
3 yrs ago
4 viewers *
English term
upper respiratory tract symptom
COVID-19
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Definition from
MedLinePlus:
The major passages and structures of the upper respiratory tract include the nose or nostrils, nasal cavity, mouth, throat (pharynx), and voice box (larynx). The respiratory system is lined with a mucous membrane that secretes mucus. The mucus traps smaller particles like pollen or smoke. Hairlike structures called cilia line the mucous membrane and move the particles trapped in the mucus out of the nose. Inhaled air is moistened, warmed, and cleansed by the tissue that lines the nasal cavity.
Example sentences:
In SARS, there are hardly any upper respiratory tract symptoms, and viral units are rarely present outside the lungs. This fact initially took the focus away from continuing to look for ACE2 receptors in the nose. (Medical News Today)
We've been trying to understand what risk factors increase ... the severity; and it's still confusing because some people, even older people sometimes, will have a very mild upper respiratory tract symptom or syndrome. ... Whereas other, you know, younger people may end up being quite ill. (WBUR)
First, prioritise Covid-19 tests for everyone with diminished lung function, even if they do not meet the criteria of having pneumonia, prolonged upper respiratory tract symptoms, or a contact history with affected people or places. (Today)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | симптом (захворювання) верхніх дихальних шляхів |
Nataliia Gorina
|
Change log
May 23, 2020 00:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 29, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 1, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 1, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 1, 2020 14:00: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
симптом (захворювання) верхніх дихальних шляхів
Definition from
Санаторій :
також <b>симптом захворювання верхнього відділу респіраторного тракту</b><br />Захворювання верхніх дихальних шляхів займають перше місце в загальній статистиці порушень органів дихання. Запальні процеси в носовій порожнині та додаткових пазухах носа, гортані, трахеї і крупних бронхах можуть бути спровоковані як вірусними чи бактеріальними збудниками, так і професійними особливостями.<br />Симптоми. Клінічний прояв залежить від характеру запального процесу.
Example sentences:
Кашель також може бути симптомом захворювання при інфекціях дихальних шляхів (застуда та грип). Він також може виникати при захворюваннях верхніх дихальних шляхів, таких як фарингіт та ларингіт. Сухий кашель також характерний для трахеїту. (Гербіон)
Коронавіруси зумовлюють переважно ураження верхніх дихальних шляхів. Клінічні ознаки неспецифічні. Ведучим (а часто основним) симптомом є риніт. Температура тіла частіше нормальна або субфебрильна. (ЧEline)
Нова стратегія лікування захворювань верхнього відділу респіраторного тракту (Газета «Аптека.ua»)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...