May 27, 2020 00:56
3 yrs ago
25 viewers *
English term
lung infiltrate
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.
Example sentences:
But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. (DotMed)
Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. (New Indian Express)
However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. (Taiwan News)
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Lungeninfiltrat |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 5 | Lungeninfiltrat |
Martina Kilgo
|
Change log
May 23, 2020 00:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 27, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 30, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
3 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Lungeninfiltrat
Alternativ (wie im 2. Beispiel) auch:
"Pulmonales Infiltrat"
"Pulmonales Infiltrat"
Definition from
DocCheck:
Als Lungeninfiltrat bezeichnet man eine röntgenologisch sichtbare Gewebeverdichtung innerhalb der Lunge, die als Folge eines Entzündungsgeschehens (Pneumonie) auftritt. Ursächlich ist der Übertritt von Flüssigkeit und Entzündungszellen (Leukozyten) aus den Lungengefäßen in die infizierten Gewebebezirke. Im Röntgenbild imponieren Lungeninfiltrate als helle Verschattungen.
Example sentences:
J80–J84 Sonstige Krankheiten der Atmungsorgane, die hauptsächlich das Interstitium betreffen ... Eosinophiles Lungeninfiltrat, anderenorts nicht klassifiziert ... (ICD-10)
Pulmonales Infiltrat nach Pneumothoraxdrainage ... (Der Pneumologe (Fachzeitschrift))
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Martina Kilgo
United States
United States
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Lungeninfiltrat
Definition from
Flexicon:
Als Lungeninfiltrat bezeichnet man eine röntgenologisch sichtbare Gewebeverdichtung innerhalb der Lunge, die als Folge eines Entzündungsgeschehens (Pneumonie) auftritt. Ursächlich ist der Übertritt von Flüssigkeit und Entzündungszellen (Leukozyten) aus den Lungengefäßen in die infizierten Gewebebezirke. Im Röntgenbild imponieren Lungeninfiltrate als helle Verschattungen
Example sentences:
Als Lungeninfiltrat bezeichnet man eine röntgenologisch sichtbare Gewebeverdichtung innerhalb der Lunge, die als Folge eines Entzündungsgeschehens (Pneumonie) auftritt (Flexicon)
Lungen|in|filtrat Englischer Begriff: pulmonary infiltrate umschriebene „Verdichtung“ eines Lungenabschnitts durch Exsudation (in Alveolarräume, -wände, Interstitium, peribronchiale/perivaskuläre Gewebsspalten) u. Ansammlung regulärer oder patho. Zellen (z.B. als eitr., hämorrhag., eosinoph., leukäm., lymphozyt. L.) als Lokalreaktion bei akutem (Anschoppung, Infarkt), subakutem (Frühinfiltrat), chron. (Tuberkulose) oder allerg. Prozess. (Gesundheit.de)
FeedbackSymptomenkomplex mit flüchtigen, wandernden Lungeninfiltraten und Eosinophilie. Zu den möglichen Ursachen für ein eosinophiles Lungeninfiltrat zählen v. a. die Lungenpassage von Ascaris lumbricoides, Arzneimittel (z. B. Nitrofurantoin), Mykosen (Aspergillose) und Bakterienantigene. (Pschyrembel online)
Something went wrong...