Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rechazo de salida de postratamiento
English translation:
post-processing rejected material
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
May 21, 2020 20:34
3 yrs ago
55 viewers *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
rechazo
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Rechazo de salida del postratamiento que contiene la mayor parte de material no susceptible de transformación.
Subject: urban waste processing
Subject: urban waste processing
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | refusal / rejection |
Lisa Rosengard
|
| 3 | rejection |
Heather Oland
|
Change log
May 23, 2020 06:06: Gary Raymond Bokobza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41794">Gary Raymond Bokobza's</a> old entry - "rechazo"" to ""post-processing rejected material""
Proposed translations
+3
20 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
refusal / rejection
un 'rechazo' is a 'refusal' or a 'rejection'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-22 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another definition of 'rechazo' is 'rebound'. I think the words describe a leakage or escape (emission) of a substance. Quote:
"Describe un rechazo de la salida del postratamiento que contiene la mayor parte de la material no susceptible de transformación."
(It describes a rebound of la leakage (escape or exit), from the after-treatment, containing the most part of the material which is not susceptible to transformation (non-transformable material)).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-22 11:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another definition of 'rechazo' is 'rebound'. I think the words describe a leakage or escape (emission) of a substance. Quote:
"Describe un rechazo de la salida del postratamiento que contiene la mayor parte de la material no susceptible de transformación."
(It describes a rebound of la leakage (escape or exit), from the after-treatment, containing the most part of the material which is not susceptible to transformation (non-transformable material)).
Peer comment(s):
| agree |
Ashley Jones-Lewis
: According to Collins Dictionary online "refusal to do something is the fact of them showing or saying that they will not do it, allow it, or accept it." Rejection carries personal nuance, but can also be correct. Context determines best choice.
9 mins
|
| agree |
Manuel Aburto
1 hr
|
| agree |
Paulina Sobelman
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much everyone. I had to finally ask my client, who gave me this translation: "post-processing rejected material""
18 mins
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
rejection
"rejection of post-treatment output..."
Could be something else depending on what is before, but this seems to make sense.
Could be something else depending on what is before, but this seems to make sense.
Discussion
https://books.google.com.jm/books?id=EYIKAQAAMAAJ&pg=PA30&lp... (post-treatment refuse samples). Best I can do without additional context.
Revegetation of Abandoned Coal Refuse Banksbooks.google.com.jm › books
... are given in Table 28 and Appendix Table A-54. ***Analyses of post-treatment refuse samples*** show little change in the chemical status in the 0-60 cm depth.
William E. Sopper - 1992 - Abandoned coal mines
Can you give a few sentences before and after please. Or more sentences containing "rechazo". The sentence with the term is incomplete (it lacks a verb) so it's not very helpful.
FWIW, I don't think "refusal/rejection" fits because they are actions (abstract nouns), I think it refers to a tangible material (concrete noun), based on your other question. Could be something along the lines of "wastage/waste, residues, leftovers, remnants, ..." but I think we need more context.