Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distribution by shrinkwrapping
Italian translation:
distribuzione con licenza a strappo
Added to glossary by
_jasmine
May 21, 2020 17:17
3 yrs ago
19 viewers *
English term
distribution by shrinkwrapping
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Explanation of a content management software for enterprises
"the software vendor creates a distribution by shrinkwrapping open source software and distributes that to the customers."
Si tratta della spiegazione di un software di content management per le aziende. La spiegazione è la seguente: Shrink wrapping software means software that has not been customized; commercial software (in contrast to software developed specifically by the customer's own engineers)." In linea generale è abbastanza chiaro ma non conosco la terminologia in italiano per questo caso specifico.
Si tratta della spiegazione di un software di content management per le aziende. La spiegazione è la seguente: Shrink wrapping software means software that has not been customized; commercial software (in contrast to software developed specifically by the customer's own engineers)." In linea generale è abbastanza chiaro ma non conosco la terminologia in italiano per questo caso specifico.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | distribuzione con licenza a strappo |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
distribuzione con licenza a strappo
https://software.avvocatoferrante.it/contratto-licenza-softw...
Al di là di queste dissertazioni sulla natura giuridica delle licenze d'uso è utile soffermarsi sulle varie modalità di conclusione del contratto, in quanto, in questo settore, la pratica negoziale presenta delle caratteristiche singolari. Si fa riferimento innanzitutto alle c.d licenze a strappo (shrink-wrap licence o top box licence o tear-open licence) caratterizzate dal fatto che l'apertura della confezione (lo strappo) è il comportamento concludente di accettazione della proposta contrattuale di licenza: è solo dopo aver strappato l'involucro del programma che l'acquirente viene a conoscenza delle condizioni contrattuali., essendo prima in una condizione di deficit conoscitivo. Altra ipotesi diffusa è la c.d modalità point&click, tipica dell'e-commerce e dei contratti conclusi via web, che si attua attraverso la semplice pressione del tasto negoziale (con la scritta "accetto" oppure "acquisto").
https://it.wikipedia.org/wiki/Licenza_a_strappo
Licenza a strappo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigationJump to search
La licenza a strappo (in inglese Shrink-Wrap License) è una particolare forma di negoziazione contrattuale avente ad oggetto un software.
La licenza a strappo ha avuto origine negli Stati Uniti in riferimento alla distribuzione di software destinati al grande pubblico. Il meccanismo di questo modo di formazione del contratto è il seguente: le condizioni contrattuali vengono stampate sul retro della confezione contenente il supporto (ad es. CD o DVD) su cui è inserita una copia del software e viene specificato che l'acquirente, all'atto di aprire la confezione, accetta le condizioni su essa stampate. L'acquirente acquista in tal modo la licenza d'uso sulla copia del software
Al di là di queste dissertazioni sulla natura giuridica delle licenze d'uso è utile soffermarsi sulle varie modalità di conclusione del contratto, in quanto, in questo settore, la pratica negoziale presenta delle caratteristiche singolari. Si fa riferimento innanzitutto alle c.d licenze a strappo (shrink-wrap licence o top box licence o tear-open licence) caratterizzate dal fatto che l'apertura della confezione (lo strappo) è il comportamento concludente di accettazione della proposta contrattuale di licenza: è solo dopo aver strappato l'involucro del programma che l'acquirente viene a conoscenza delle condizioni contrattuali., essendo prima in una condizione di deficit conoscitivo. Altra ipotesi diffusa è la c.d modalità point&click, tipica dell'e-commerce e dei contratti conclusi via web, che si attua attraverso la semplice pressione del tasto negoziale (con la scritta "accetto" oppure "acquisto").
https://it.wikipedia.org/wiki/Licenza_a_strappo
Licenza a strappo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigationJump to search
La licenza a strappo (in inglese Shrink-Wrap License) è una particolare forma di negoziazione contrattuale avente ad oggetto un software.
La licenza a strappo ha avuto origine negli Stati Uniti in riferimento alla distribuzione di software destinati al grande pubblico. Il meccanismo di questo modo di formazione del contratto è il seguente: le condizioni contrattuali vengono stampate sul retro della confezione contenente il supporto (ad es. CD o DVD) su cui è inserita una copia del software e viene specificato che l'acquirente, all'atto di aprire la confezione, accetta le condizioni su essa stampate. L'acquirente acquista in tal modo la licenza d'uso sulla copia del software
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...