Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: Other
May 21, 2020 09:56
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
staller
English to Romanian
Social Sciences
Other
personality types
Personality: staller
Can’t make a decision
They consider and second guess
Afraid to be wrong or to be held accountable
They put people and things off
They wait…and…wait...
Ezitantul? Nu-mi vine in minte altceva ...
Can’t make a decision
They consider and second guess
Afraid to be wrong or to be held accountable
They put people and things off
They wait…and…wait...
Ezitantul? Nu-mi vine in minte altceva ...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | evaziv |
Brindusa Simionescu
|
| 3 | Lipsit de incredere in sine |
Rocsana Guignaudeau
|
Change log
Jul 28, 2020 07:48: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Brindusa Simionescu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
evaziv
Declined
Sensul verbului "to stall" nu este "a ezita", ci "a evita" deci, to avoid/to evade etc
https://www.thefreedictionary.com/Stall
"v.tr.
To employ delaying tactics against: stall off creditors.
v.intr.
To employ delaying tactics: stalling for time."
https://www.thefreedictionary.com/Stall
"v.tr.
To employ delaying tactics against: stall off creditors.
v.intr.
To employ delaying tactics: stalling for time."
Example sentence:
Cu toate acestea, dacă aceste caracteristici sunt luate la extrem și generează suferință și afectare semnificativă, ne confruntăm cu o tulburare de personalitate evitantă sau cu o tulburare de personalitate evazivă
11 hrs
Rocsana Guignaudeau
France
France
Native in Romanian
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Lipsit de incredere in sine
Declined
Lipsa de incredere in sine genereaza toate elementele de personalitate marcate in textul in limba engleza: ezitarea in a lua o decizie de frica sa nu greseasca, teama de a-si asuma o responsabilitate etc
Discussion
Poate ajută:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Tulburare_de_personalitate_evi...