Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conservé
Portuguese translation:
arquivado
Added to glossary by
Martine COTTARD
May 21, 2020 08:31
3 yrs ago
16 viewers *
French term
Not a translator
conservé
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
l' acte original conservé par la mairie de paris
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | arquivado |
Martine COTTARD
|
| 4 +1 | armazenado |
Ana Santos
|
| 4 | retido |
Neyf Almeida
|
| 4 | guardado, mantido |
2690984 (X)
|
Change log
Jun 4, 2020 07:43: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
112
Selected
arquivado
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
retido
Mais uma sugestão.
+1
5 hrs
Ana Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Human sciences specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
armazenado
"arquivado" donne, à mon avis, une impression selon laquelle le document n'est plus d'actualité. Dans la phrase originale, je comprends que le document est juste "gardé" par la mairie, mais qu'il ne s'agit pas forcément d'une "affaire close".
Peer comment(s):
| agree |
2690984 (X)
10 hrs
|
15 hrs
guardado, mantido
**
Something went wrong...