Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se situer
Italian translation:
collocarsi, situarsi
Added to glossary by
Françoise Vogel
May 20, 2020 16:30
3 yrs ago
23 viewers *
French term
Italy
pour mieux se situer
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Tratto dal libro di Barbara Ehrenreich et Deirdre English, "Sorcières, Sages-femmes et Infirmières, une histoire des femmes soignantes" del 1973
« Être sorcière, c’est retourner la menace contre celui qui la formule ; c’est se saisir de son pouvoir et de son savoir ; c’est récupérer son histoire, l’augmenter, la réinventer et la questionner si nécessaire, pour mieux se situer, se construire, lutter et imaginer. »
Essere strega significa... pour mieux se situer, = per beneficiarne?
« Être sorcière, c’est retourner la menace contre celui qui la formule ; c’est se saisir de son pouvoir et de son savoir ; c’est récupérer son histoire, l’augmenter, la réinventer et la questionner si nécessaire, pour mieux se situer, se construire, lutter et imaginer. »
Essere strega significa... pour mieux se situer, = per beneficiarne?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | per meglio collocarsi, situarsi |
Françoise Vogel
|
| 4 | per orientarsi nella giusta prospettiva/per vedere le cose nella giusta prospettiva |
tradu-grace
|
Change log
Jun 3, 2020 19:03: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
per meglio collocarsi, situarsi
Recuperare la propria storia per meglio posizionarsi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
per orientarsi nella giusta prospettiva/per vedere le cose nella giusta prospettiva
due prime opzioni alle quali ne seguiranno molte altre
Mi auguro comunque ti sia di aiuto.
Grace
Mi auguro comunque ti sia di aiuto.
Grace
Something went wrong...