Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de tercer ciclo completo
English translation:
full postgraduate academic programme
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 17, 2020 19:18
4 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de tercer ciclo completo
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
Law
Buenas tardes colegas,
El extracto a continuación es parte de una referencia laboral de un instituto (no universidad) especializado en cursos de pos grado, maestría y recientemente doctorados en todo lo que concierne al derecho y todas sus ramas. A continuación el texto consultado:
En este sentido, el profesor y maestro Juan Mendez, fue escencial para la formulación de este programa pionero de Maestría en Derecho Tributario, su alta experiencia académica, profesional y científica, que lo hacen por cierto uno de los abogados más emblematicos en transferencia de precios en la región, sin dua dieron la garantía a esta casa de estudios y a los alumnos del master, de un proyecto académico **de tercer ciclo completo**, actualizado y acorde a la globalización, de habla hispana y el desafío de ser unprograma exitoso.
El extracto a continuación es parte de una referencia laboral de un instituto (no universidad) especializado en cursos de pos grado, maestría y recientemente doctorados en todo lo que concierne al derecho y todas sus ramas. A continuación el texto consultado:
En este sentido, el profesor y maestro Juan Mendez, fue escencial para la formulación de este programa pionero de Maestría en Derecho Tributario, su alta experiencia académica, profesional y científica, que lo hacen por cierto uno de los abogados más emblematicos en transferencia de precios en la región, sin dua dieron la garantía a esta casa de estudios y a los alumnos del master, de un proyecto académico **de tercer ciclo completo**, actualizado y acorde a la globalización, de habla hispana y el desafío de ser unprograma exitoso.
Proposed translations
(English)
| 4 | full postgraduate academic programme |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | of the third complete programme |
Lisa Rosengard
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
proyecto académico de tercer ciclo completo
Selected
full postgraduate academic programme
Se refiere, creo, al tercer ciclo universitario (postgraduate programmes), aunque el hecho de que se trate de un instituto (de enseñanza) y no de una universidad puede inducir a interpretar ese tercer ciclo en tanto que post-secondary education. Por el contexto planteado, sin embargo, diría que realmente se refiere a postgraduate y no a post-secondary education.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Chema!"
23 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
of the third complete programme
Without the article 'un' or 'el' before the noun phrase I had a choice of suggesting 'of a third complete cycle' or 'of the third complete programme' so I chose the latter. I also had a choice of translating 'ciclo' as either 'cycle' or 'programme' so I chose 'programme.
Reference comments
35 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Refs.
The third cycle corresponds to a doctoral or PhD level studies. I would, therefore, say "of the third and complete program(me) (US/UK, where required) cycle", and why I say "and", is to stress that the 3rd cycle is completed, with the assumption that it is!
International Education and the Next-Generation Workforce: ...books.google.com.jm › books
Promoting the mobility of students and academic and administrative staff. 4. ... This means that students first complete a bachelor's program, the first cycle, and with that bachelor's degree they can be ... The third cycle is the doctoral program.
Wang, Victor C. X. - 2013 - Education
Three-cycle system - European Higher Education Area and ...www.ehea.info › page-three-cycle-system
The first cycle leads to a qualification (in many countries labelled "Bachelor") which is obtained after successful completion of a study programme with 180-240 ECTS credits. ... Like the degree structure it should cater for comparable and transferable ... of the Bologna process doctoral studies are referred to as the third cycle.
Study levels and degrees - Studera.nuwww.studera.nu › higher-education-in-sweden › study-...
Apr 1, 2020 - First cycle is for the most part equivalent to what is known as the undergraduate level, or bachelor's level of studies. Second cycle corresponds to graduate level or master's level studies. Third cycle corresponds to doctoral or PhD level studies. Different types of qualifications can be offered at all three cycles.
International Perspectives on Psychology in the Schoolsbooks.google.com.jm › books
The program of the first cycle degrees consists of 15 to 18 hours a week in general, ... At the end of the first year students took a comprehensive examination that, ... program at the end of which is awarded the university general studies degree and ... The second cycle leads to a licence degree (third year) and then a maitrise ...
Philip A. Saigh, Thomas Oakland - 2013 - Education
Third Cycle (PhD) Programmes | Eurydice - EACEA - europa.eueacea.ec.europa.eu › ... › Eurydice
Aug 7, 2018 - Third-cycle education that concludes with a doctoral degree covers 240 ... Admission to PhD programmes is handled by each university ... in the programme and to complete a pass-grade thesis worth at least 120 credits.
International Education and the Next-Generation Workforce: ...books.google.com.jm › books
Promoting the mobility of students and academic and administrative staff. 4. ... This means that students first complete a bachelor's program, the first cycle, and with that bachelor's degree they can be ... The third cycle is the doctoral program.
Wang, Victor C. X. - 2013 - Education
Three-cycle system - European Higher Education Area and ...www.ehea.info › page-three-cycle-system
The first cycle leads to a qualification (in many countries labelled "Bachelor") which is obtained after successful completion of a study programme with 180-240 ECTS credits. ... Like the degree structure it should cater for comparable and transferable ... of the Bologna process doctoral studies are referred to as the third cycle.
Study levels and degrees - Studera.nuwww.studera.nu › higher-education-in-sweden › study-...
Apr 1, 2020 - First cycle is for the most part equivalent to what is known as the undergraduate level, or bachelor's level of studies. Second cycle corresponds to graduate level or master's level studies. Third cycle corresponds to doctoral or PhD level studies. Different types of qualifications can be offered at all three cycles.
International Perspectives on Psychology in the Schoolsbooks.google.com.jm › books
The program of the first cycle degrees consists of 15 to 18 hours a week in general, ... At the end of the first year students took a comprehensive examination that, ... program at the end of which is awarded the university general studies degree and ... The second cycle leads to a licence degree (third year) and then a maitrise ...
Philip A. Saigh, Thomas Oakland - 2013 - Education
Third Cycle (PhD) Programmes | Eurydice - EACEA - europa.eueacea.ec.europa.eu › ... › Eurydice
Aug 7, 2018 - Third-cycle education that concludes with a doctoral degree covers 240 ... Admission to PhD programmes is handled by each university ... in the programme and to complete a pass-grade thesis worth at least 120 credits.
Something went wrong...