Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fre
Portuguese translation:
Entrada de ar fresco
Added to glossary by
Cristiano Frota
May 16, 2020 23:42
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Fre
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive Diagnostics
20p Fre Door Fail
Fre Door Fail
Btc Fre Door Fail
Fre Door Fail
Btc Fre Door Fail
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Entrada de ar fresco |
Isadora Vital
|
| 3 | (alarme de) porta (deslizante) totalmente aberta |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
56 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Entrada de ar fresco
https://patents.google.com/patent/US4566373
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-05-17 00:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
“This valve 38 is controlled by a circuit 40 including a first switch 42 which is arranged to close in response to a select lever 44, which controls the position of the fresh/recirculate control door 46, assuming a so called "FRE" position wherein it moves the door 46 to the position illustrated in solid line and fresh air is inducted into the duct through the inlet 14.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-17 00:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
“Fre door fail - when the malfunctioning intake door position is detected at the FRE position.”
https://zinref.ru/avtomobili/Nissan/033_10_00_Nissan_Teana_J...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-17 00:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://zinref.ru/avtomobili/Nissan/040_10_00_Nissan_Pathfin...
Fresh air intake (FRE)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-05-17 00:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
“This valve 38 is controlled by a circuit 40 including a first switch 42 which is arranged to close in response to a select lever 44, which controls the position of the fresh/recirculate control door 46, assuming a so called "FRE" position wherein it moves the door 46 to the position illustrated in solid line and fresh air is inducted into the duct through the inlet 14.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-17 00:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
“Fre door fail - when the malfunctioning intake door position is detected at the FRE position.”
https://zinref.ru/avtomobili/Nissan/033_10_00_Nissan_Teana_J...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-17 00:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://zinref.ru/avtomobili/Nissan/040_10_00_Nissan_Pathfin...
Fresh air intake (FRE)
Note from asker:
| Acredito que seja isso mesmo. Algumas partes que foram traduzidas tinha vent door como referência. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
(alarme de) porta (deslizante) totalmente aberta
Fully retracted door (applicable to sliding doors).
Position detected by the door position sensor, activating the BTC
Position detected by the door position sensor, activating the BTC
Something went wrong...