Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2020 16:11
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
W/L
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive Diagnostics
Run Flat Tire W/L
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | W -168mph a L 75mph |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | Weight/Load = peso/carga |
Isadora Vital
|
Proposed translations
+1
8 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
W -168mph a L 75mph
Classificação de velocidade do pneu
ex. A letra W indica a classificação de velocidade máxima, que traduz 168 mph - não algo destinado à minivan da mãe. Veja nossa lista de classificações de velocidade abaixo, que variam de uma baixa de "L" (apenas 75 mph para alguns pneus off-road)
https://www.caranddriver.com/features/a16580427/how-to-read-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-16 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que se quiser converter para KPH, basta pegar a tabela respectiva
https://www.goodyear.com.br/classificacao-velocidade-pneu
ex. A letra W indica a classificação de velocidade máxima, que traduz 168 mph - não algo destinado à minivan da mãe. Veja nossa lista de classificações de velocidade abaixo, que variam de uma baixa de "L" (apenas 75 mph para alguns pneus off-road)
https://www.caranddriver.com/features/a16580427/how-to-read-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-05-16 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que se quiser converter para KPH, basta pegar a tabela respectiva
https://www.goodyear.com.br/classificacao-velocidade-pneu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Preferi manter o original até o que cliente forneça mais detalhes. Obrigado a todos!"
9 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Weight/Load = peso/carga
Sugestão
Discussion
A run-flat tire of the present invention is a pneumatic radial tire for passenger vehicles which has a carcass composed of plies of radially arranged cords toroidally extending between a pair of bead portions, and the W/L ratio of the section width W to the outer diameter L of the tire is 0.25 or less.
https://patentswarm.com/patents/US10214052B2
Ou da classificação da velocidade máxima do pneu:
L = 120 km/h
W = 270 km/h
https://www.uniroyal-tyres.com/car/tyre-guide/tyre-knowledge...