Apr 6, 2004 13:09
20 yrs ago
3 viewers *
English term
mobility equipment
English to Italian
Other
Other
servizi per disabili
Si parla dei servizi che le compagnie aeree offrono alle persone con mobilità ridotta e ai disabili
Airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices. Where loss or damage occurs, airlines will make appropriate arrangements to meet the individual’s immediate mobility needs.
Attrezzature di supporto per disabili? Non mi convince molto, c'è un'espressione generica per tradurre meglio?
Grazie!
Airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices. Where loss or damage occurs, airlines will make appropriate arrangements to meet the individual’s immediate mobility needs.
Attrezzature di supporto per disabili? Non mi convince molto, c'è un'espressione generica per tradurre meglio?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | ausili per la deambulazione/mobilità (e tecnologici di altro tipo) | rabenante |
5 +1 | attrezzature per la mobilità dei disabili | Roberta Zanasi |
Proposed translations
1 hr
Selected
ausili per la deambulazione/mobilità (e tecnologici di altro tipo)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per ausili per la deambulazione".
Grazie a tutti"
+1
16 mins
attrezzature per la mobilità dei disabili
o più semplicemente "attrezzature per disabili"
Something went wrong...