Arabic term
United Kingdom
www.rktranslation.com
Native in: Arabic (Variants: North African, levant) 
, French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, French to Arabic, and 3 more.
تمت البراءة منها
The sentence I can not figure out the meaning of it, is a statement by a Head of committee asking to apply sanctions/punishment on someone. He then says: بناء على القرار تمت البراءة منها.
The structure I believe belongs to Lebanese arabic. Anyone familiar?
| 4 +3 | was acquitted |
Elsayed Mohamed
|
| 4 +1 | got a not-guilty verdict/ a verdict of acquittal |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | acquittance has / achieved/fulfilled |
adel almergawy
|
Proposed translations
Egypt
Mr. Reliable
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
was acquitted
was found innocent
| very helpful indeed. |
| agree |
mona elshazly
31 mins
|
| agree |
adel almergawy
1 hr
|
| agree |
Dr Zeina Eid
: she was acquitted
2 days 16 hrs
|
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
got a not-guilty verdict/ a verdict of acquittal
She already got a "not guilty" verdict.
It notes both the author's and the State party's explanations, according to which a verdict of acquittal was immediately final with no possibility of appeal.
| Your answer is very helpful-Thank you |
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
acquittance has / achieved/fulfilled
| Thank you much appreciated |
Discussion