Margarida Martins Costelha (asker) May 15, 2020:

Muito obrigada, Marcos! :)

MARCOS BAZILIO May 15, 2020:

Perfeito. Agora está totalmente claro. Atuei muitos anos na indústria farmacêutica.
Minha última sugestão atende e também a sugestão do Nick atende (IMO) .
Espero ter ajudado.
Abraços

Margarida Martins Costelha (asker) May 15, 2020:

@ Marcos- mais contexto Trata-se de um relatório escrito em frases curtas para descrever não conformidades detetadas numa auditoria a um fabricante de medicamentos, e as medidas corretivas a tomar.
Na parte onde ocorre este termo, a não conformidade é:
Não havia evidência de estar garantida a representatlvidade do lote na operação de amostragem.
E as medidas corretivas:
Elaboração de uma análise de risco para justificar:
- aplicabilidade/necessidade da amostragem tal e qual sobre quais parâmetros criticos - ganulometria
- identificação de pior caso sobre a granulometria
- identificação dos piores casos onde poderá influir o parâmetro identificado

MARCOS BAZILIO May 15, 2020:

Analisando mais ainda, concluo que o sentido é justificar o motivo de amostragem com o rigor de parâmetros críticos em vez de amostragem convencional, assim sendo altero minha sugestão para: baseada estritamente em parâmetros críticos ( based strictly on critical parameters)

MARCOS BAZILIO May 15, 2020:

Prezada Margarida, você poderia postar um pouco mais de contexto? Analisando melhor, estou acreditando que "tal e qual" não se refere ao tipo de amostragem e sim à necessidade de que a mesma seja feita criteriosamente sobre parâmetros críticos. Uma segunda visão seria "tal e qual" como uma amostragem do próprio lote a ser recebido e não amostra apenas representativa.
Se puder compartilhar mais contexto seria ideal

Margarida Martins Costelha (asker) May 15, 2020:

Any supporting websites or documents you can post? I couldn't find anything :(

Margarida Martins Costelha (asker) May 15, 2020:

@Marcos How would 'as is' be used in this sentence? '... need for as is sampling on critical parameters'?