May 14, 2020 19:04
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Spain
Plastrones
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La familia de "artículos de pelo" está compuesta por Crinolina, Sidos y Plastrones.
Crinoline, canvases and ? At least I think the second is canvases. These are hair interlinings used in garment manufacture. All I can find for plastrón is "Ascot tie"
TIA
Crinoline, canvases and ? At least I think the second is canvases. These are hair interlinings used in garment manufacture. All I can find for plastrón is "Ascot tie"
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Horsehair canvas |
Marie Wilson
|
| 3 | cravates/neckties |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
Horsehair canvas
I think it is used in the interfacing and is made from horse hair:
Conseguir que cobre vida la prenda es, en gran medida, función de la entretela, su disposición y configuraciones. Para esto, el sastre se ayuda de tres tipos básicos: Entretela, Plastrón y Boatina
El Plastrón, suele confeccionarse con crin de caballo
http://www.sinabrochar.com/interior-la-entretela/
Horsehair – sometimes called horsehair canvas or hair canvas – is a sturdy, woven interfacing with a coarse texture
https://fabricforcosplayers.com/haircanvas/
Plastrón y boatina
Horsehair canvas
Plastrón: Las pieza de plastron se montan en una entretela de crin
https://www.seampedia.com/abc/americana/
Conseguir que cobre vida la prenda es, en gran medida, función de la entretela, su disposición y configuraciones. Para esto, el sastre se ayuda de tres tipos básicos: Entretela, Plastrón y Boatina
El Plastrón, suele confeccionarse con crin de caballo
http://www.sinabrochar.com/interior-la-entretela/
Horsehair – sometimes called horsehair canvas or hair canvas – is a sturdy, woven interfacing with a coarse texture
https://fabricforcosplayers.com/haircanvas/
Plastrón y boatina
Horsehair canvas
Plastrón: Las pieza de plastron se montan en una entretela de crin
https://www.seampedia.com/abc/americana/
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
1 min
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: We're fine, thanks, though I'm starting to miss the good ol' days! I hope you and yours are also keeping well.
9 mins
|
|
Thanks, Helena, hope you are well :-) Yes, I know the feeling...all well here, enjoying Fase 1 though it's all a bit confusing!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Reference comments
34 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
121
Reference:
I can't copy text here but there are several references to 'plastrón/plastron/plastrones. Apparently the word comes from French.
Page 245 and others.
https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/1671/16920600....
https://www.wordreference.com/fren/plastron
https://www.yourdictionary.com/plastron
'Plastron' exists in English.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-05-14 19:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
kittilina's helpful reference led me to 'hymo shield, which led me to this:
I was watching a speed tailoring video by an English girl called Terry Fox. She had some very interesting tips for stiffening the shoulder area of a tailored jacket. She calls it a plastron, which is fixed with a fusible interfacing to hold it in place. Does anyone know where I could purchase this (plastron) stiff fabric from?
She also used an interesting technique around the arm scye (sp?) this involved putting a fleece type fabric and trimming it so it makes the shoulder seam sit up a bit.
I only watched the video quickly, so can’t remember the exact details, but can anybody enlighten me more about these techniques please?
https://www.threadsmagazine.com/forum/stiffener-for-shoulder...
I’ll also describe the front shield piece in detail below; like the sleeve header, it’s a nonfusible. I use a supple woven hymo or hair canvas, which can be cut on the straight grain or on the bias if the hymo seems stiff, softening the effect and allowing the shield to meld with the drape of the fabric.
https://www.threadsmagazine.com/2009/01/24/armani-jackets-th...
Page 245 and others.
https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/1671/16920600....
https://www.wordreference.com/fren/plastron
https://www.yourdictionary.com/plastron
'Plastron' exists in English.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-05-14 19:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
kittilina's helpful reference led me to 'hymo shield, which led me to this:
I was watching a speed tailoring video by an English girl called Terry Fox. She had some very interesting tips for stiffening the shoulder area of a tailored jacket. She calls it a plastron, which is fixed with a fusible interfacing to hold it in place. Does anyone know where I could purchase this (plastron) stiff fabric from?
She also used an interesting technique around the arm scye (sp?) this involved putting a fleece type fabric and trimming it so it makes the shoulder seam sit up a bit.
I only watched the video quickly, so can’t remember the exact details, but can anybody enlighten me more about these techniques please?
https://www.threadsmagazine.com/forum/stiffener-for-shoulder...
I’ll also describe the front shield piece in detail below; like the sleeve header, it’s a nonfusible. I use a supple woven hymo or hair canvas, which can be cut on the straight grain or on the bias if the hymo seems stiff, softening the effect and allowing the shield to meld with the drape of the fabric.
https://www.threadsmagazine.com/2009/01/24/armani-jackets-th...
Discussion