Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SL
Portuguese translation:
Speed Limiter - Limitador de Velocidade
Added to glossary by
Cristiano Frota
May 14, 2020 15:21
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
SL
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive Diagnostics
SL Target Vehicle Speed
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Speed Limiter / Dispositivo de limitação ou limitador de velocidade |
expressisverbis
|
| 5 | pista lateral/acostamento |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +1 | SL - speed limiter/speed limit |
Isadora Vital
|
Proposed translations
+3
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
Speed Limiter / Dispositivo de limitação ou limitador de velocidade
ev control system - NICOclub
www.nicoclub.com › service-manual › evc
PDF
SL TARGET VEHICLE SPEED. Speed limiter: Operating. The preset vehicle speed is displayed. ESTMT PWR CNSM (A/C CMP). • READY. • A/C switch: ON.
A verificação periódica do funcionamento correcto do limitador de velocidade deve ser facilitada relativamente a veículos munidos do novo equipamento de registo (tacógrafo digital) de acordo com o Regulamento (CE) n. o 2135/98 do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3821/85 relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários e a Directiva 88/599/CEE relativa à aplicação dos Regulamentos (CEE) n. o 3820/85 e (CEE) n. o 3821/85 ( 2 ). Os veículos novos estão munidos com tal equipamento a partir de 2003
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Parece-me ser isso.
www.nicoclub.com › service-manual › evc
SL TARGET VEHICLE SPEED. Speed limiter: Operating. The preset vehicle speed is displayed. ESTMT PWR CNSM (A/C CMP). • READY. • A/C switch: ON.
A verificação periódica do funcionamento correcto do limitador de velocidade deve ser facilitada relativamente a veículos munidos do novo equipamento de registo (tacógrafo digital) de acordo com o Regulamento (CE) n. o 2135/98 do Conselho, de 24 de Setembro de 1998, que altera o Regulamento (CEE) n. o 3821/85 relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários e a Directiva 88/599/CEE relativa à aplicação dos Regulamentos (CEE) n. o 3820/85 e (CEE) n. o 3821/85 ( 2 ). Os veículos novos estão munidos com tal equipamento a partir de 2003
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Parece-me ser isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
SL - speed limiter/speed limit
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-05-14 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
coloquei a sigla e esqueci de colocar a tradução rs.. limitador de velocidade (https://revistaautoesporte.globo.com/Servico/noticia/2020/01...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-05-14 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
coloquei a sigla e esqueci de colocar a tradução rs.. limitador de velocidade (https://revistaautoesporte.globo.com/Servico/noticia/2020/01...
Note from asker:
| Obrigado, Isadora. |
14 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
pista lateral/acostamento
Refere-se à posição que podem ser ML ou SL, pista do meio ou pista lateral
Vehicular speed and time headway are the important inputs of such simulation model. In the present study, impact of different lane positions (Median Lane, ML and Shoulder Lane, SL) has been analyzed for a 4 lanes, 6 lane and 8 lane divided highways on average travel speed, Time headway and lateral clearances.
https://www.researchgate.net/publication/282150675_Study_on_...
Vehicular speed and time headway are the important inputs of such simulation model. In the present study, impact of different lane positions (Median Lane, ML and Shoulder Lane, SL) has been analyzed for a 4 lanes, 6 lane and 8 lane divided highways on average travel speed, Time headway and lateral clearances.
https://www.researchgate.net/publication/282150675_Study_on_...
Note from asker:
| Obrigado, Marcos. |
Something went wrong...