French term
établissement
And it is written this way:
Etablissement: 11 Janviere
What does it mean here? Etablissement means institutions. But, does it have to do with the date applied?
Does it mean the start date?
| 4 +5 | Institution |
Saro Nova
|
| 4 +4 | School |
Eloise Taylor
|
May 13, 2020 09:24: Jennifer White changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 13, 2020 22:58: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Etablissement" to "établissement"
Non-PRO (3): mchd, Yvonne Gallagher, Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Institution
Name of Institution:
| agree |
Eloise Taylor
8 mins
|
| agree |
Libby Cohen
: Institution is the more formal term.
59 mins
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
2 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
13 hrs
|
| agree |
erwan-l
22 hrs
|
United Kingdom
MA, 4 years of translation experience
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, English
School
| OMG, this is one of those moments when one has an easy question on the exam but looks for a harder answer. It didn't occur to me that schools can be named after a date. But, actually, sometimes they do when it is a Very Important Day. Now it really makes sense. I am laughing now!!! Thank you so much. |
| Paulina Sobelman, true. I made that connection. In some Arabic countries, they also name schools after an important Day which is important to the people. |
| agree |
EirTranslations
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Saro Nova
: I offered Institution as an alternative below, but agree fully.
28 mins
|
|
Thanks. I agree that institution would also be a good solution in an official document!
|
|
| agree |
Paulina Sobelman
: If it is a Moroccan Certificate for example, 11/1 is given to streets and institutions due to its importance ;)
1 hr
|
| agree |
Karine Gentil
: Depending on type of "etablissement" It can be school, as in vocational/technical or institution/Institute
1 day 4 hrs
|
Discussion