Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prodrome
Russian translation:
продром, продромальный период
Added to glossary by
Nataliia Gorina
May 15, 2020 00:55
3 yrs ago
17 viewers *
English term
prodrome
COVID-19
GBK
English to Russian
Science
Medical (general)
Definition from
Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.
Example sentences:
Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. (CIDRAP)
The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. (World Health Organization)
Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 (Public Health Research & Practice)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | продром, продромальный период |
Nataliia Gorina
|
Change log
May 12, 2020 23:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 15, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 18, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 18, 2020 02:03: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
продром, продромальный период
Варианты употребления термина:
продром, продрома, продромальний период, период продрома
продром, продрома, продромальний период, период продрома
Definition from
Международный научны�:
стадия предвестников болезни - появления неспецифических ее признаков (например, недомогание, повышение температуры, потеря аппетита и др.). Выделяется преимущественно в течении инфекционных заболеваний.
Example sentences:
В конце инкубационного периода происходит генерализация инфекционного процесса и его переход либо в период продрома (продромальный период, в течение которого выявляются слабые или более выраженные признаки, часто общие для многих инфекционных болезней, носящие неспецифический характер, например повышение температуры тела и др.), либо непосредственно в период острых проявлений... («Вирусные болезни чел)
В клиническом течении ТОРС можно выделить три фазы: 1 фаза (период продрома): длится 3-7 сут и характеризуется лихорадкой, ознобом, миалгией, слабостью, недомоганием, головной болью. 2 фаза: нарастают респираторные симптомы... (antibiotic.ru)
Так, продрома, повышение температуры, головная боль, озноб, насморк, чиханье, першение в горле сопровождают респираторные инфекции, вызванные разными инфекционными агентами, нередко - вируса гриппа. (оториноларингология �)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...