Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einbetten
Italian translation:
includere
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
May 12, 2020 13:02
3 yrs ago
19 viewers *
German term
einbetten
German to Italian
Medical
Medical (general)
Anatomia patologica
Linee guida di un istituto di anatomia patologica svizzero per l'invio dei campioni istologici. Questo verbo viene usato ripetutamente nel testo.
Kleinere Exzisate vollständig einbetten, bei grösseren Exzisaten vom gesamten Präparat Sampling machen mit ‚zickzack‘ Probenentnahme.
Lymphknoten < 0,5 cm Durchmesser werden vollständig eingebettet
Bei bekanntem DCIS, Vorbiopsie und Bildgebung konsultieren, dann extensiv einbetten.
Einbetten der Brustwarze sowie je mindestens einem repräsentativen Block pro Quadranten.
Einbetten des Areals mit den grössten (senkrecht zueinander stehenden) Dimensionen.
Kleinere Exzisate vollständig einbetten, bei grösseren Exzisaten vom gesamten Präparat Sampling machen mit ‚zickzack‘ Probenentnahme.
Lymphknoten < 0,5 cm Durchmesser werden vollständig eingebettet
Bei bekanntem DCIS, Vorbiopsie und Bildgebung konsultieren, dann extensiv einbetten.
Einbetten der Brustwarze sowie je mindestens einem repräsentativen Block pro Quadranten.
Einbetten des Areals mit den grössten (senkrecht zueinander stehenden) Dimensionen.
Proposed translations
(Italian)
4 | includere / inclusione | Dunia Cusin |
4 | immergere | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | integrare | Cora Annoni |
Proposed translations
11 mins
Selected
includere / inclusione
... solitamente in paraffina
https://www.uniba.it/ricerca/dipartimenti/smbnos/didattica/a...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-13 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra autorevole fonte:
http://www.reteoncologica.it/images/stories/slideOnline/Diag...
https://www.uniba.it/ricerca/dipartimenti/smbnos/didattica/a...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-05-13 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra autorevole fonte:
http://www.reteoncologica.it/images/stories/slideOnline/Diag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
integrare
anche collocati
5 hrs
immergere
vollständig eingebetten = immergere completamente
Lymphknoten < 0,5 cm Durchmesser werden vollständig eingebettet = i linfonodi con diametro < 0,5 cm devono essere immersi completamente
linfonodi immersi nel grasso :
p. 63 - Per visualizzare i *** linfonodi immersi nel grasso *** può essere utile la fissazione in liquido di Bouin che indurisce i linfonodi e provoca una parziale dissoluzione del grasso. Tuttavia, quest’ultimo metodo ritarda il campionamento di un giorno.
p. 40 - 3. Modalità trattamento del materiale.
Al laboratorio di Anatomia Patologica vanno inviati: - Frustoli di tessuto mammario in contenitori contrassegnati con le coordinate topografiche corrispondenti alla sede del prelievo, tutti *** immersi in formalina tamponata. ***
p. 45 - Fissazione in formalina neutra tamponata al 10% o suoi sostituti Qualora non sia possibile inviare immediatamente il materiale chirurgico presso l’Anatomia Patologica, esso va posto subito in adeguato contenitore con quantità sufficiente di formalina tamponata (il pezzo chirurgico deve essere *** completamente immerso *** in una quantità di fissativo pari ad almeno 2 volte il volume del pezzo stesso). Il pezzo va comunque fatto pervenire al laboratorio di istopatologia il prima possibile affinché il Patologo possa sezionarlo per garantire l’adeguata penetrazione del fissativo.
p. 50 - Marcatura dei margini chirurgici e sezionamento del pezzo per fissazione ottimale A.Per marcare i margini è bene asciugare accuratamente il pezzo dall’eventuale fissativo in cui era posto con carta bibula. Successivamente, con un pennello si distribuisce l’inchiostro di china sulla superficie, si cosparge o *** si immerge il pezzo in Liquido di Bouin, in acido acetico al 10%, o in alcool etilico assoluto, *** al fine di fissare definitivamente l’inchiostro, e infine si asciuga nuovamente con carta bibula o garza.
Fonte:
Il protocollo diagnostico-terapeutico dello screening per la diagnosi precoce dei tumori alla mammella.
http://salute.regione.emilia-romagna.it/normativa-e-document...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-12 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
La processazione di un campione biologico
p. 17 - Infiltrazione: consiste nell'immersione del pezzo disidratato nel mezzo di inclusione allo stato liquido ...
p. 24 - ... campioni immersi in resina ...
p. 33 - ... sezioni immerse in una goccia d'acqua distillata ...
https://www.uniba.it/ricerca/dipartimenti/smbnos/didattica/a...
Lymphknoten < 0,5 cm Durchmesser werden vollständig eingebettet = i linfonodi con diametro < 0,5 cm devono essere immersi completamente
linfonodi immersi nel grasso :
p. 63 - Per visualizzare i *** linfonodi immersi nel grasso *** può essere utile la fissazione in liquido di Bouin che indurisce i linfonodi e provoca una parziale dissoluzione del grasso. Tuttavia, quest’ultimo metodo ritarda il campionamento di un giorno.
p. 40 - 3. Modalità trattamento del materiale.
Al laboratorio di Anatomia Patologica vanno inviati: - Frustoli di tessuto mammario in contenitori contrassegnati con le coordinate topografiche corrispondenti alla sede del prelievo, tutti *** immersi in formalina tamponata. ***
p. 45 - Fissazione in formalina neutra tamponata al 10% o suoi sostituti Qualora non sia possibile inviare immediatamente il materiale chirurgico presso l’Anatomia Patologica, esso va posto subito in adeguato contenitore con quantità sufficiente di formalina tamponata (il pezzo chirurgico deve essere *** completamente immerso *** in una quantità di fissativo pari ad almeno 2 volte il volume del pezzo stesso). Il pezzo va comunque fatto pervenire al laboratorio di istopatologia il prima possibile affinché il Patologo possa sezionarlo per garantire l’adeguata penetrazione del fissativo.
p. 50 - Marcatura dei margini chirurgici e sezionamento del pezzo per fissazione ottimale A.Per marcare i margini è bene asciugare accuratamente il pezzo dall’eventuale fissativo in cui era posto con carta bibula. Successivamente, con un pennello si distribuisce l’inchiostro di china sulla superficie, si cosparge o *** si immerge il pezzo in Liquido di Bouin, in acido acetico al 10%, o in alcool etilico assoluto, *** al fine di fissare definitivamente l’inchiostro, e infine si asciuga nuovamente con carta bibula o garza.
Fonte:
Il protocollo diagnostico-terapeutico dello screening per la diagnosi precoce dei tumori alla mammella.
http://salute.regione.emilia-romagna.it/normativa-e-document...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-12 18:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
La processazione di un campione biologico
p. 17 - Infiltrazione: consiste nell'immersione del pezzo disidratato nel mezzo di inclusione allo stato liquido ...
p. 24 - ... campioni immersi in resina ...
p. 33 - ... sezioni immerse in una goccia d'acqua distillata ...
https://www.uniba.it/ricerca/dipartimenti/smbnos/didattica/a...
Something went wrong...