KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adel almergawy

Egypt

التقسيم المشترك

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s)

يقدم صاحب الحق طلب الى الجهة المحلية لهدم العقار المخالف فى التقسيم المشترك المسجل فى وزارة العدل

Proposed translations (English)

Fuad Yahya May 12, 2020: Sorry Please ignore my comment. I stand corrected.
adel almergawy (asker) May 12, 2020: @ Mr Fuad I translated التقسيم المشترك---( Joint division)months ago. I am not sure of my answer
Fuad Yahya May 12, 2020: Wrong term the full term in your context is التقسيم المشترك المسجل

57 mins

madleen

United States

Native in Arabic & English

Works in field

Selected

Joint property / shared Property/ partition of joint property

I am guessing

Note from asker:

Thanks

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"