This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 12, 2020 03:58
4 yrs ago
39 viewers *
German term
AKSM
German to English
Medical
Medical: Health Care
V.a. Gestationsdiabetes
Labor: BZE60: 73.01, GDMS:
***AKSM*** (negativ), BZE60: 73.01, GDMS:
Any suggestions?
Labor: BZE60: 73.01, GDMS:
***AKSM*** (negativ), BZE60: 73.01, GDMS:
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | Indirect Coombs Test (German: Antikörpersuchtests (AKS)) |
Lirka
|
| 3 | Acetylcholin-Rezeptor-AK (AChRA) |
Jeanie Eldon
|
References
| only finding |
liz askew
|
Proposed translations
6 hrs
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Acetylcholin-Rezeptor-AK (AChRA)
1 ml Serum EIA Prognosefaktor zur Risikoabschätzung bei Diabetes Typ II ... e) nach Expositionsende: Std. Abkürzungen: n = Normalwert BAT = Biologischer ... Herzmuskel-AK (HMA), Skelettmuskel-AK (AKSM=) Acetylcholin-Rezeptor-AK (AChRA)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-12 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
I misread the reference but it is linked to "Anti-Skeletal Muscle Antibody", also known as "Muscle Skeletal (Striated) Antibody"
Acetylcholine Receptor Antibodies and Striated Muscle ...ltd.aruplab.com › Tests › Pub
AChR Binding Antibody; AChR Antibody; Anti-Skeletal Muscle IgG Antibodies; Anti-Striated Antibody; anti-tintin Ab; Muscle (Skeletal) Antibodies; Muscle ...
https://www.southtees.nhs.uk/services/pathology/tests/anti-s...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-12 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
I misread the reference but it is linked to "Anti-Skeletal Muscle Antibody", also known as "Muscle Skeletal (Striated) Antibody"
Acetylcholine Receptor Antibodies and Striated Muscle ...ltd.aruplab.com › Tests › Pub
AChR Binding Antibody; AChR Antibody; Anti-Skeletal Muscle IgG Antibodies; Anti-Striated Antibody; anti-tintin Ab; Muscle (Skeletal) Antibodies; Muscle ...
https://www.southtees.nhs.uk/services/pathology/tests/anti-s...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't fully understand your reference, but it says "Skelettmuskel-AK (AKSM=)". I think you may be misreading it.
9 hrs
|
|
Yes, I misread the reference but it is all linked and I have now added the correct English translation: "Anti-Skeletal Muscle Antibody".I don't think it is possible to correct a translation suggestion
|
16 hrs
Indirect Coombs Test (German: Antikörpersuchtests (AKS))
A negative result is normal.
IgM and/or IgG antibodies may be present in the serum.
IgM and/or IgG antibodies may be present in the serum.
Reference comments
6 hrs
Reference:
only finding
alpha-ketolic steroid metabolites (AKSM)
Discussion
American Kidney Stone Management (Columbus, OH)
https://acronyms.thefreedictionary.com/AKSM