Portuguese term
A vida é um prato cheio
Proposed translations
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Life is to be Fully Enjoyed
the sunny side of life
It means to see the good side of life, to have optimism.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
life is a flowing river of opportunities
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
life is a bowl of cherries (ideomatic)
Have your cake and eat it
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Glass half-full optimism
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Life is a full plate.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-09 13:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=pt&u=http://...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-09 13:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
In this case, it means a plate full of food, something that makes life enjoyable.
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion